精神崩壊

「精神崩壊」の英語

「精神崩壊」は英語で mental breakdown と言います。nervous breakdown も使われますが、やや古く感じられることがあります。crack-up は口語的で、衝突事故の意味にもなるため注意が必要です。

「精神崩壊」の英語の使い分け

mental breakdown
現在もっとも一般的で、強いストレスで心身が限界になる状態に使います。
After losing his job, he had a mental breakdown.
仕事を失った後、彼は精神崩壊を起こしました。
nervous breakdown
精神崩壊を表す表現として通じますが、mental breakdownよりやや古い言い方です。
She took time off after suffering a nervous breakdown.
彼女は精神崩壊を起こした後、休職しました。
crack-up
口語的な名詞で、精神崩壊のほか、特に自動車の衝突事故を指すこともあります。
The prolonged stress eventually caused a crack-up.
長期的なストレスが、ついに精神崩壊を引き起こしました。

「精神崩壊」の例文

After months of pressure, he finally suffered a crack-up.

長期間のプレッシャーの後、彼はついに精神崩壊を起こした。

コアイメージ

精神が耐えきれず急に崩れて正常に働かなくなることをさす

英英

A sudden collapse of mental or emotional stability; a breakdown in the ability to function, often brought on by prolonged stress or pressure.

語源

crack-upは、crack（割れる、破裂する、音を立てる）とupの組み合わせに由来し、もともとは物が割れる・大きな音を立てる意味から比喩的に心が『割れる＝崩れる』という意味に拡張された。

コラム

crack-upは名詞で精神崩壊を表す口語表現で、動詞句crack upは大笑いするという別の意味になるため文脈で区別する必要がある

「精神崩壊」のレベル別の例文

中学
He had a mental breakdown after months of stress.

何か月もストレスを受けた後、彼は精神崩壊を起こしました。
高校・英検2級
The pressure of exams led to a mental breakdown.

試験のプレッシャーが精神崩壊につながりました。
TOEIC・ビジネス
The company introduced counseling to help prevent employee mental breakdowns during a major restructuring.

その会社は、大規模な組織再編の際に従業員の精神崩壊を防ぐため、カウンセリングを導入しました。
日常会話
I was close to having a nervous breakdown last week.

先週、精神崩壊寸前だったよ。

「精神崩壊」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mental breakdown.

○ I had a mental breakdown.

breakdownは名詞なので、通常はhaveやsufferとともに使います。
× mental crack

○ mental breakdown

精神崩壊は通常mental breakdownと表現します。

「精神崩壊」の英語についてよくある質問

Q. 「精神崩壊」を英語で一言で言うと？

mental breakdown が一般的です。have a mental breakdown や suffer a mental breakdown の形で使います。

Q. mental breakdown と crack-up の違いは？

mental breakdown は現在もっとも一般的な表現です。crack-up はより口語的で、衝突事故の意味になることもあります。

Q. 「精神崩壊」の英語をビジネスでどう言いますか？

ビジネスではmental breakdownが使えますが、本人についてはmental health crisisやserious mental health problemsなど、より配慮した表現が適切な場合もあります。

「精神崩壊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く