行政を行う
「行政を行う」の英語
「行政を行う」は英語で administer と言います。公的な制度や事業を運営する場面で一般的な表現です。組織やサービスを幅広く運営する場合は、run や manage も使えます。
「行政を行う」の英語の使い分け
公的な制度や事業を運営・管理する一般的な表現です。
自治体や組織、サービスを実際に運営する幅広く自然な表現です。
制度・事業・業務などを管理・運営する一般的な表現です。
「行政を行う」の例文
The department will administrate the grant applications starting Monday.
その部門は月曜日から助成金の申請を管理する。
コアイメージ
組織や業務の仕組みを整えて監督し、計画どおりに運用・管理すること
英英
To manage and oversee the operations, procedures, or resources of an organization or program, ensuring they function and are carried out properly.
語源
administrateは、ラテン語administrare（ad=〜へ＋ministrare=仕える）から派生し、「奉仕する」の意が転じて組織や業務を管理する意味になった。
コラム
- administrateは公式文書や組織運営の文脈で用いられることが多く、日常会話ではadministerがより一般的に使われる
「行政を行う」のレベル別の例文
「行政を行う」を英語にするときのよくある間違い
× The city does administration of public services.
○ The city administers public services.
行政を行うことは通常、do administration ではなく administer で表します。
× The department will administrate the program.
○ The department will administer the program.
administrate は存在する語ですが比較的まれで、通常は administer のほうが自然です。