血管拡張
「血管拡張」の英語
「血管拡張」は英語で vasodilation と言います。病理・組織学でまれに局所的な血管径の拡大を表す場合は angiotelectasia、血流や血液量の増加による充血を表す場合は hyperaemia が使われます。
「血管拡張」の英語の使い分け
血管が広がり血流が増える現象を指す、最も一般的な医学用語です。
局所の血流や血液量が増え、赤みとして現れることがある状態を指します。炎症などの診療記録で使われることがあります。
病理・組織学で、細い血管の直径が広がった状態を示すまれな専門用語です。
例文
コアイメージ
真皮などの組織で細い血管の直径が広がる局所的な状態を指す
英英
Localized dilation of blood vessels within tissue, especially dilation of small capillaries in the dermis, seen as widened vascular channels on histology.
語源
angiotelectasiaは、ギリシャ語のangio-（血管）と-ectasia（拡張）が結びついてできた語で、血管の拡張を表す。
コラム
- 病理報告や組織診で用いられる専門用語で、組織切片で血管径の拡大として記載されることが多い
例文
The patient complained of hyperaemia in the right eye.
患者は右目の充血を訴えた。
コアイメージ
局所の血流が増えて組織が赤く見える状態で、炎症や刺激による充血を想起させる
英英
A local increase in blood flow to tissue or an organ that often causes visible redness, especially associated with inflammation or stimulation.
語源
hyperaemiaは、ギリシャ語の語幹hyper-（超過）とhaima（血）から成り、医学用語として血流の増加を表す語として採用された
コラム
- 眼科や皮膚科の診察記録で用いられることが多く、反応性過血流などの専門用語と組み合わせて記載される場合がある
例文
コアイメージ
血管が広がって血流が増える身体の反応で、血管拡張は体温調節や酸素供給に関与する
英英
The process by which blood vessels widen, increasing blood flow to tissues and supporting functions such as heat regulation and oxygen delivery.
語源
vasodilationは、ラテン語vas（血管）由来のvaso-と英語dilation（拡張）が組み合わさって生まれた語である。
コラム
- 日常では運動や発熱で血管拡張が起こり顔の紅潮や体温変化として観察されることがある。
「血管拡張」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The study examined how stress affects vasodilation in healthy adults.
- TOEIC・ビジネス
The report linked facial redness to drug-induced vasodilation.
- 日常会話
「血管拡張」を英語にするときのよくある間違い
× The blood vessels do vasodilation.
○ The blood vessels undergo vasodilation.
vasodilationは名詞なので、doではなくundergoを使います。
× vascular expansion
血管拡張という医学用語にはvasodilationが一般的です。