血混じりの嘔吐

「血混じりの嘔吐」の英語

「血混じりの嘔吐」は英語で vomiting blood と言います。医療用語では hematemesis、古い血が混じったような黒っぽい嘔吐物は black vomit と表すことがあります。

vomiting blood
血を吐くことを最も一般的に伝える、日常でも使える表現です。
She began vomiting blood after taking the new medicine.
彼女は新しい薬を飲んだ後、血を吐き始めました。
blood in one's vomit
嘔吐物に血が混じっている状態を説明する自然な表現です。
The patient reported blood in his vomit and severe stomach pain.
患者は嘔吐物に血が混じり、ひどい胃の痛みがあると訴えました。
black vomit
黒っぽい嘔吐物を表す表現で、古い血が混じって暗色になった嘔吐物を指すことがあります。
The emergency team documented black vomit during the initial examination.
救急チームは初診時に黒っぽい嘔吐物を記録しました。
hematemesis
吐血を指す医学用語で、診療記録や医学的な説明で使われます。
The report identified hematemesis as a possible sign of bleeding.
その報告では、吐血は出血の兆候の可能性があるとされました。

He was admitted after passing black vomit in the morning.

彼は朝に黒色嘔吐をしたため入院した。

嘔吐物の色と質感に着目して黒っぽい見た目を示す表現

black vomitは、blackとvomitを直訳的に組み合わせた語で、酸化した血液が混ざった嘔吐物の外観をそのまま表す表現として使われる。

中学
He felt sick and vomited blood.

彼は気分が悪くなり、血を吐きました。
高校・英検2級
The doctor asked whether she had vomited blood during the night.

医師は、彼女が夜の間に血を吐いたかどうか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The clinic's incident report noted blood in the patient's vomit.

診療所の事故報告書には、患者の嘔吐物に血が混じっていたと記載されていました。
日常会話
I think there's blood in my vomit—please call an ambulance.

吐いたものに血が混じっているみたい。救急車を呼んでください。

× I vomited bloods.

○ I vomited blood.

bloodはこの意味では通常、数えない名詞として使います。
× I have blood-mixed vomit.

○ There is blood in my vomit.

blood-mixed vomitは不自然で、嘔吐物に血があると表すのが自然です。