蜂起する

「蜂起する」の英語

「蜂起する」は英語で rise up と言います。政府や支配者に集団で反抗するなら rebel や revolt も使えます。

「蜂起する」の英語の使い分け

rise up
抑圧や支配に対して人々が立ち上がる、基本的で自然な表現です。
The villagers rose up against the cruel ruler.
村人たちはその残酷な支配者に対して蜂起しました。
rebel
権力や規則に個人または集団で反抗する場面に使います。
The workers rebelled against the unfair policy.
労働者たちはその不公平な政策に反抗しました。
revolt
政府や支配者に対する集団的な反乱を、rebel より硬く表す語です。
The citizens revolted after the election was canceled.
選挙が中止された後、市民たちは蜂起しました。

「蜂起する」の例文

The oppressed citizens planned to uprise against the regime at dawn.

抑圧された市民は明け方に政権に対して蜂起することを計画した。

コアイメージ

抑圧や不正に対して人々が一斉に立ち上がり抵抗する動き

英英

to rise up against authority or oppression; to take collective action in revolt.

語源

upriseは、up（上へ）とrise（立ち上がる）が結びついてできた語で、中英語期以降に用いられ、集団が上へ立ち上がることから反乱や蜂起の意味になった。

コラム

upriseは歴史記述や報道での蜂起を表すことが多く、日常会話よりもやや文語的・硬い語調で使われることがある。

「蜂起する」のレベル別の例文

中学
The people rose up against the cruel king.

人々はその残酷な王に対して蜂起しました。
高校・英検2級
Many workers rebelled against the unfair law after years of hardship.

多くの労働者が、何年もの苦難の末にその不公平な法律に反抗しました。
TOEIC・ビジネス
Thousands of citizens revolted after the government canceled the election.

政府が選挙を中止した後、何千人もの市民が蜂起しました。
日常会話
They’re rising up against the new rule.

彼らは新しい規則に対して蜂起しているよ。

「蜂起する」を英語にするときのよくある間違い

× They did a rebellion against the government.

○ They rebelled against the government.

「蜂起する」を do で訳さず、動詞 rebel を使います。
× The citizens did a revolt against the government.

○ The citizens revolted against the government.

revolt は名詞ではなく、ここでは動詞の revolted を使います。

「蜂起する」の英語についてよくある質問

Q. 「蜂起する」を英語で一言で言うと？

rise up が基本的な表現です。政府や支配者への反抗を表す場合は、rebel や revolt も一般的です。

Q. rise up と revolt の違いは？

rise up は人々が立ち上がる動きを広く表します。revolt は政府や支配者に対する集団的な反乱を、rise up より硬く表します。

Q. 「蜂起する」の歴史上の出来事を英語でどう言う？

歴史上の出来事には rise up や revolt が使えます。特に、政府や支配者に対する集団的な反乱には revolt がよく使われます。

「蜂起する」と関連する日本語の英語

「蜂起する」と語尾違いの言い方

蜂起uprising, intifada, intifadah

ほかの日本語から英語を引く