薄い粥

「薄い粥」の英語

「薄い粥」は英語で thin porridge と言います。水っぽく質素な粥を指す場合は gruel、獄中や救貧院などに関係する歴史的な語では skilly も使われます。

「薄い粥」の英語の使い分け

thin porridge
現代の一般的な説明として、薄い粥を表す自然な言い方です。
The children were served thin porridge for breakfast.
子どもたちは朝食に薄い粥を出されました。
gruel
水っぽく質素な粥を指し、物語や貧困の文脈で使われます。
The villagers survived on gruel during the famine.
村人たちは飢饉の間、薄い粥で生き延びました。
skilly
獄中や救貧院などの歴史的な薄い粥を指す専門的な語です。
Historical records mention skilly in prison diets.
歴史資料には、刑務所の食事として薄い粥が登場します。

「薄い粥」の例文

During the harsh winter, prisoners survived on skilly and stale bread.

厳しい冬の間、囚人たちは薄い粥と乾いたパンで命をつないだ。

コアイメージ

薄い粥。水っぽく栄養が乏しい、囚人や貧民に供された食べ物を指す

英英

A thin, watery porridge or gruel, typically meagre food historically given to prisoners or the poor.

語源

skillyは、中英語や方言の語形から発展した語で、監獄や救貧院で供された薄い粥を指す用法が定着した。

コラム

歴史的に獄中や救貧院の記録に登場し、当時の食生活の貧しさを伝える語

「薄い粥」のレベル別の例文

中学
We ate thin porridge after the long hike.

私たちは長いハイキングの後に薄い粥を食べました。
高校・英検2級
The old diary says villagers lived on watery porridge during the famine.

その古い日記には、飢饉の間、村人たちは水っぽい粥で暮らしたとあります。
TOEIC・ビジネス
The report notes that factory workers were once given gruel as a daily meal.

その報告書は、工場労働者がかつて毎日の食事として薄い粥を与えられていたと記しています。
日常会話
Is this porridge supposed to be this thin?

この粥って、こんなに薄いものなの？

「薄い粥」を英語にするときのよくある間違い

× thin rice

○ thin porridge

英語では、薄い粥を表すには porridge を使うのが自然です。thin rice では「薄い粥」という意味になりません。

「薄い粥」の英語についてよくある質問

Q. 「薄い粥」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な説明なら thin porridge が使いやすいです。歴史的な食べ物の名称なら skilly も使われます。

Q. skilly と gruel の違いは？

skilly は獄中や救貧院などに関係する歴史的な薄い粥を指します。gruel は質素で水っぽい粥をより広く表します。

Q. 「薄い粥」を英語の文章でどう言えばいい？

一般的な文章では thin porridge、貧困や飢饉の文脈では gruel が自然です。skilly は歴史資料や文学作品などで使われます。

「薄い粥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く