蒼白さ

「蒼白さ」の英語

「蒼白さ」は英語で pallor と言います。顔色の悪さには pallor が自然で、日常的に「青白さ」と言うなら paleness も使えます。pallidity はかなりまれな語で、一般的な英語では pallor や paleness のほうが自然です。

「蒼白さ」の英語の使い分け

pallor
顔色の悪さや血の気のなさを表す、標準的でやや硬めの名詞です。
The patient's pallor worried the nurse.
患者の顔色の悪さを看護師は心配しました。
paleness
肌や顔の色が薄いことを、日常的で分かりやすく表します。
Her sudden paleness worried her mother after practice.
練習の後、彼女の急な青白さを母親は心配しました。
a pale complexion
顔や肌が青白いことを表す、分かりやすい名詞句です。人の顔色について説明するときに使います。
He had a pale complexion after the long illness.
長い病気の後、彼の顔色は青白くなっていました。

「蒼白さ」の例文

The pallidity of his face alarmed the doctor.

彼の顔の蒼白さが医者を慌てさせた。

コアイメージ

顔や肌の血色が失われて青白く見えること、または活力や色合いの欠如を指す

英英

The state of being pale, especially of the face or skin; lack of normal color or vitality.

語源

pallidityは、英語で「蒼白さ」を表す語で、ラテン語pallidus（青白い）に由来し、pallēre『青白くなる』が語源で名詞化した。

コラム

医学記録や小説で顔色の悪さを表す際に用いられるほか、比喩的に活力や色彩の乏しさを示す表現として使われる

「蒼白さ」のレベル別の例文

中学
You look pale after the game.

試合の後、顔色が悪いですよ。
高校・英検2級
The sudden pallor of his face alarmed the doctor.

彼の顔が突然青白くなったので、医師は心配しました。
TOEIC・ビジネス
The incident report noted the employee's pallor and recommended a medical checkup.

その事故報告書は従業員の顔色の悪さを記録し、健康診断を勧めました。
日常会話
Her sudden paleness worried her friends.

彼女が急に青白くなったので、友達は心配しました。

「蒼白さ」を英語にするときのよくある間違い

× His face is pallor.

○ His face is pale.

pallor は名詞、pale は形容詞なので、be動詞の後で顔の状態を説明するときは pale を使います。
× His face showed pale.

○ His face showed pallor.

show の目的語には名詞が必要なので、顔色の悪さを表す名詞 pallor を使います。pale を使うなら His face looked pale. のようにします。

「蒼白さ」の英語についてよくある質問

Q. 「蒼白さ」を英語で一言で言うと？

標準的には pallor と言います。日常的で分かりやすく言うなら paleness も使えます。

Q. pallor と paleness の違いは？

どちらも青白さや色の薄さを表しますが、pallor は顔色の悪さを指すやや硬い語で、paleness はより日常的です。

Q. 「蒼白さ」をビジネスメールでどう表現しますか？

健康状態に触れる場合は、名詞 pallor よりも The employee appeared pale.（その従業員は顔色が悪そうでした）のように、控えめに表現するほうが自然です。

「蒼白さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く