莫大さ

「莫大さ」の英語

「莫大さ」は英語で the enormous scale や the enormous size と言います。enormousness も使えますが、やや硬く使用頻度が低いため、文脈に応じて自然な表現を選ぶのが一般的です。

enormousness
莫大さそのものを名詞で述べる、やや硬く使用頻度の低い表現です。
The enormousness of the stadium impressed visitors.
そのスタジアムの途方もない大きさは訪問者を感動させました。
the enormous size
物の大きさが非常に大きいことを表します。
We were amazed by the enormous size of the pumpkin.
私たちはそのカボチャの非常に大きなサイズに驚きました。
the enormous scale
計画や事業などの規模が非常に大きいことを表す自然な表現です。
The enormous scale of the festival required careful planning.
その祭りの非常に大きな規模には綿密な計画が必要でした。
a huge amount of money
金額や費用が莫大であることを日常的に表します。
The repair will cost a huge amount of money.
その修理には莫大な金額がかかります。

She noted the enormousness of the task and planned accordingly.

彼女はその仕事の膨大さに気づき、それに応じて計画した。

膨大さを示し、量や規模が非常に大きいことを表す

enormousnessは、形容詞enormousに名詞化接尾辞-nessが付いて『非常に大きい状態』を表す語で、enormousが示す大きさを名詞化したもの。

enormityと混同しやすく、enormityは本来『極悪さ』を指すがサイズの意味で用いられることもあるため、膨大さを表す場合はenormousnessやhugenessのような語を使うと意味が明確になる。

中学
The enormous size of the whale surprised us.

そのクジラの非常に大きなサイズに私たちは驚きました。
高校・英検2級
The enormous scale of the challenge became clear after several months of research.

数か月の調査の後、その課題の規模が非常に大きいことが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the enormous scale of the project and its costs.

その報告書は、プロジェクトの非常に大きな規模と費用を強調しています。
日常会話
That's a huge amount of money!

それは莫大な金額だね。