荘園

「荘園」の英語

「荘園」は英語で manor と言います。中世の荘園や領主の館を指す場合に一般的で、広大な私有地という意味を強調する場合は landed estate とも言います。

「荘園」の英語の使い分け

landed estate
広大な私有地や荘園を指す、やや硬い表現です。
The family still owns a landed estate in the countryside.
その家族は今も田園地帯に広大な私有地を所有しています。
manor
中世イングランドなどの荘園、またはそこにある領主の館を指します。
The manor included several farms and a chapel.
その荘園には複数の農場と礼拝堂が含まれていました。

コアイメージ

封建時代の領主が私有する広大な土地、すなわち荘園を指す

英英

A large rural property or manor historically held by a landowner, typically a substantial private estate.

語源

landed estateは、land（土地）に由来するlanded（土地を所有する）の形容と、estate（広い私有地）を組み合わせた複合語で、封建期や近世の荘園や地主の広大な所有地を表す

コラム

歴史的文脈で用いられることが多く、landed gentry（地主階級）とともに文献に現れる例が多い点に注意し、現代では大規模な田園私有地を指す表現として理解する

「荘園」のレベル別の例文

中学
The old manor is open to visitors.

その古い荘園は見学者に公開されています。
高校・英検2級
The records show that farmers paid rent to the lord of the manor.

記録によると、農民たちは荘園領主に地代を払っていました。
TOEIC・ビジネス
The trust plans to restore the historic landed estate.

その信託団体は歴史的な大規模私有地を修復する計画です。
日常会話
We stopped at a beautiful manor during our trip.

旅行中に美しい荘園に立ち寄りました。

「荘園」を英語にするときのよくある間違い

× a manor land

○ a manor

manor 自体に荘園の意味があるため、land を後ろに付けて a manor land とは通常言いません。
× a feudal land

○ a feudal manor

荘園を表す場合は、land ではなく manor や estate を使うのが自然です。

「荘園」の英語についてよくある質問

Q. 「荘園」を英語で一言で言うと？

歴史上の荘園なら manor が一般的です。広大な私有地という意味を強調する場合は landed estate も使えます。

Q. landed estate と manor の違いは？

landed estate は広大な私有地という意味に重点があります。manor は歴史上の荘園や、そこにある領主の館を指すことが多い表現です。

Q. 「荘園」を歴史の授業で英語にすると？

中世の制度として説明するなら manor が使いやすく、広大な領主所有地を強調するなら landed estate が適しています。

「荘園」と関連する日本語の英語

「荘園」と語尾違いの言い方

荘園のmanorial

ほかの日本語から英語を引く