荘園の

「荘園の」の英語

「荘園の」は英語で manorial と言います。中世の荘園や、その土地・管理・制度に関する歴史学・法史学寄りの形容詞です。文脈によっては、manor を名詞の前に置いたり、a manor's と表したりします。

「荘園の」の英語の使い分け

「荘園の」の例文

The manorial court settled disputes among villagers.

その荘園の裁判所は村人の間の紛争を解決した。

コアイメージ

荘園の、荘園に属する土地やその管理に関することを指す表現

英英

Relating to a manor, its lands, or the organization and administration of a manor.

語源

manorialは、名詞manor（荘園）に形容詞化の接尾辞-alが付いてできた語で、荘園に関する事柄を表す。

コラム

  • 中世史や法史の文脈でmanorial courtのように荘園の運営や裁判を表す語として用いられる。

「荘園の」のレベル別の例文

「荘園の」を英語にするときのよくある間違い

  • × manorial

    ○ manorial

    「荘園の」を表す形容詞は manorial です。つづりを manor ial と誤らないようにしましょう。

「荘園の」の英語についてよくある質問

Q. 「荘園の」を英語で一言で言うと？
manorial が一語の形容詞です。中世史や法史の文脈で使われます。
Q. manorial と a manor's の違いは？
manorial は専門的な形容詞です。a manor's は「ある荘園の」という所有関係を表す、より具体的な言い方です。
Q. 「荘園の」を歴史の説明でどう言う？
荘園制度なら the manorial system、荘園領なら manorial land、荘園の記録なら manorial records などと表します。

「荘園の」と関連する日本語の英語

「荘園の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1