封建制度
「封建制度」の英語
「封建制度」は英語で feudal system と言います。feudalism も歴史用語として使われ、制度を概念として述べるときに向いています。具体的な体制には feudal system が一般的です。
例文
コアイメージ
土地の授受と主従関係を基礎とする中世の政治・社会体制
英英
A social and political arrangement in medieval Europe in which land was granted to vassals in return for service and loyalty, producing a hierarchy of lords, vassals, and dependents.
語源
feudal systemは、中世ラテン語feodum(領地・封土)に由来するfeudalとsystemの組合せで、領主が土地を与え臣従を受ける関係を表す語として定着した。
コラム
- 封建制度は土地の授受を通じて権力が分散した体制であり、荘園制や家臣団との関係を対比して学ぶと理解が深まる。
例文
コアイメージ
領主が封土を家臣に与え、主従義務と土地管理を通じて社会と権力を地域ごとに組織する仕組みをさす
英英
A social and political system, especially in medieval Europe, in which lords granted land (fiefs) to vassals in return for military service, loyalty, and other obligations.
語源
feudalismは、ラテン語 feodum(封土、fief)を語源とする feudal に接尾辞 -ism が付いてできた語で、領主と家臣の封土を介した主従関係を表す語として近代英語で定着した。
コラム
- 歴史用語としての封建制度は領主と家臣の主従関係を軸に土地と義務が交換される仕組みを指し、近代国家成立以前の地域的支配の形態を説明する際に用いられる。
「封建制度」のレベル別の例文
「封建制度」を英語にするときのよくある間違い
× feudal society system
英語では通常、封建制度を feudal system と表します。
× do feudalism
feudalism は名詞なので、内容に合う動詞と組み合わせます。