地所

「地所」の英語

「地所」は英語で property と言います。広い私有地や邸宅を含む土地なら estate、単なる一区画の土地なら piece of land が自然です。landed estate は大規模な田園私有地や歴史的な荘園を指す表現です。

estate
広い私有地や邸宅を含む土地を指す一般的な表現です。
The writer inherited a large estate from her wealthy aunt.
その作家は裕福なおばから大きな地所を相続しました。
property
売買や所有の対象となる不動産を広く指します。
Our company plans to buy the neighboring property next year.
当社は来年、隣接する不動産を購入する予定です。
piece of land
一区画の土地という意味で、広さを問わず使えます。
My grandparents own a small piece of land nearby.
私の祖父母は近くに小さな土地を所有しています。
landed estate
大規模な田園私有地や歴史的な荘園を指す表現です。
The novel describes a landed estate managed by a powerful lord.
その小説は、強力な領主が管理する荘園を描いています。

The family still owns a landed estate in the countryside.

その家族は今でも田舎に荘園を所有している。

封建時代の領主が私有する広大な土地、すなわち荘園を指す

landed estateは、land（土地）に由来するlanded（土地を所有する）の形容と、estate（広い私有地）を組み合わせた複合語で、封建期や近世の荘園や地主の広大な所有地を表す

歴史的文脈で用いられることが多く、landed gentry（地主階級）とともに文献に現れる例が多い点に注意し、現代では大規模な田園私有地を指す表現として理解する

中学
My uncle owns a small piece of land near the river.

私のおじは川の近くに小さな土地を所有しています。
高校・英検2級
The family sold the estate after the owner's death.

その家族は所有者の死後、その地所を売却しました。
TOEIC・ビジネス
The company purchased the property for a new office.

その会社は新しいオフィスのためにその不動産を購入しました。
日常会話
Who owns that piece of land?

あの土地は誰のものですか。

× I have a land near the station.

○ I own a piece of land near the station.

land は通常数えられないため、一画の土地には piece of land が自然です。
× We did a property.

○ We bought a property.

不動産の購入は do ではなく buy を使います。