英語化する

「英語化する」の英語

「英語化する」は英語で translate into English と言います。名前・題名・表記などを英語向けに改める場合は anglicize（英国式つづりは anglicise）を使います。

「英語化する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anglicise
anglicizeの英国式つづりで、出版や翻訳で使われます。
The translator anglicised several character names.
翻訳者は登場人物の名前をいくつか英語化しました。
anglicize
名前や題名などを英語向けの形に改める一般的な語です。
The publisher anglicized the title for American readers.
出版社はアメリカの読者向けに題名を英語化しました。

anglicise

意味

例文

The publisher decided to anglicise the character names for the English edition.

出版社は英語版のために登場人物の名前を英語化することにした。

コアイメージ

英語化する：特に出版や翻訳で名前や表記を英語の形式に改めること

英英

To change names, spellings, or terminology into forms conventional in English, especially for editions intended for English-language readers.

語源

angliciseは、ラテン語Anglicus（『英語の』）と動詞化接尾辞-iseの結合から形成され、出版・翻訳で表記を英語形式に直す用法が定着した

コラム

  • 出版物では登場人物名や用語を英語読者向けに改める行為をangliciseと表すことが多い

anglicize

意味

例文

The publisher chose to anglicize the book's title for the international edition.

出版社は国際版のために本のタイトルを英語化することにした。

コアイメージ

語や表現を英語の形式や用法に合わせて英語化する

英英

To convert words or expressions into English, adapting spelling, vocabulary, or idiom to English usage.

語源

anglicizeは、英語を意味するAnglic-と変化を表す-izeから成り、外来語や表現を英語の形式や用法に合わせて変えることを指す語。

コラム

  • 出版や翻訳の場面でタイトルや表現をanglicizeすることで、英語話者にとって読みやすい表現に整える意図がある。

「英語化する」のレベル別の例文

「英語化する」を英語にするときのよくある間違い

「英語化する」の英語についてよくある質問

Q. 「英語化する」を英語で一言で言うと？
文章を英語に訳す場合はtranslate into Englishが一般的です。名前・題名・表記などを英語向けに改める場合はanglicizeを使い、英国式のつづりではangliciseと書きます。
Q. anglicizeとtranslate into Englishの違いは？
anglicizeは名前・題名・表記などを英語向けに改めることです。文章や内容を英語に訳す場合はtranslate into Englishが一般的です。
Q. 「英語化する」の出版や翻訳での言い方は？
出版物の名前や題名を英語読者向けに整える場合はanglicizeが使えます。英国式のつづりではangliciseも使われます。

「英語化する」と関連する日本語の英語

「英語化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1