英語化
「英語化」の英語
「英語化」は英語で Anglicization と言います。人名・地名などを英語風に変えることを指し、Anglicisation は主にイギリス英語のつづりです。単に日本語などを英語に訳す意味なら、translation into English のほうが自然です。
「英語化」の英語の使い分け
人名や地名などを英語風の形に変えることを表す名詞です。
The Anglicization of the company name confused local readers.
主にイギリス英語で使われるつづりで、意味は同じです。
例文
コアイメージ
単語・名前・慣習を英語の形ややり方に変えること
英英
The process of changing words, names, or cultural practices into forms or styles characteristic of the English language.
語源
Anglicisationは、anglic-（英語を表す語根）にフランス語・英語の接尾辞-ise/-ize系が付いてできた語で、英語の形に直すという意味で定着した。
コラム
- 人名や地名の英語化は発音やつづりを英語話者向けに変えることで、歴史資料や案内表示で頻繁に見られる。
例文
The Anglicization of place names is a common historical process.
地名の英語化は一般的な歴史的プロセスです。
コアイメージ
ある語や表現、慣習を英語やイギリス風の形や慣行に合わせる
英英
The process of making something English in language or form, such as adapting foreign names or terms into English.
語源
Anglicizationは、Anglicize（英語風にする）と名詞化接尾辞‑ationから成り、anglicizeはラテン語anglicus（英に関する）や古フランス語の影響に由来して英風化の意味を帯びた。
コラム
- Anglicizationは言語や表記の適応だけでなく文化や制度が英国風に改められる意でも用いられ、文脈で英語化と英国化の使い分けが生じる。
「英語化」のレベル別の例文
- 中学
This spelling shows the Anglicization of an old word.
- 高校・英検2級
Researchers examined the Anglicisation of local customs during the colonial period.
- TOEIC・ビジネス
The report explains the Anglicization of several technical terms for overseas customers.
- 日常会話
So this is an Anglicisation of the original name?
「英語化」を英語にするときのよくある間違い
× We Anglicization the name.
○ We Anglicize the name.
Anglicizationは名詞なので、動詞にはAnglicizeを使います。