苦悩させる

「苦悩させる」の英語

「苦悩させる」は英語で distress と言います。人を強く苦しめる硬めの表現で、cause someone distress とも言えます。日常的に「悩ませる」なら trouble のほうが自然な場合があります。

「苦悩させる」の英語の使い分け

「苦悩させる」の例文

She felt great distress.

彼女は大きな苦悩を感じた。

distressのイラスト

コアイメージ

心や体が強く痛み、つらさが続いて楽にならない状態

関連語

( 形) distressed： 困窮した

( 形) distressing： 苦悩を引き起こす

↔︎( 名) comfort： 慰め

使い方

類義語との違い

distress: 心や体に強い痛みや長引く苦悩をもたらす
stress: 一般的な心理的圧力や負担を指す
worry: 未来や結果への不安や心配を指す
trouble: 作業や状況の支障を生む具体的な困りごとを指す
suffering: 長く続く深い苦しみやつらさを指す

英英

A state of extreme pain, sorrow, or anxiety; severe suffering or urgent need.

語源

distressは、ラテン語distringere（引き締める）が古フランス語destresseを経て英語に入り、体や心を締め付けるような苦しさから「苦悩・困窮」の意味になった。

コラム

  • stress と混同しやすいが、stress は一般的な「ストレス・圧力」を指し、distress はより強い苦悩や緊急の困窮を表す点で意味が異なる。

「苦悩させる」のレベル別の例文

「苦悩させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The news distressed to me.

    ○ The news distressed me.

    distressを動詞で使うとき、苦悩する人を直接目的語にします。

  • × The problem made me distress.

    ○ The problem distressed me.

    distressは「人を苦悩させる」という他動詞として使え、makeは不要です。

「苦悩させる」の英語についてよくある質問

Q. 「苦悩させる」を英語で一言で言うと？
distress が使えます。強い精神的な苦痛を与えるという、やや硬い表現です。
Q. distress と trouble の違いは？
distress は強い苦悩を表し、trouble は日常的な「悩ませる」「困らせる」に使うのが一般的です。
Q. 「苦悩させる」のビジネス文書での言い方は？
cause someone distress が使えます。The delay caused customers considerable distress. のように、誰にどんな苦痛を与えたかを明確にできます。

「苦悩させる」と関連する日本語の英語

「苦悩させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「苦悩させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1