芳香植物
「芳香植物」の英語
「芳香植物」は英語で aromatic plant と言います。特定の植物名なら、カラミントは calamint、モナルダ属の一種であるワイルドベルガモットは wild bergamot です。香りのある植物全般には aromatic plant が自然です。
「芳香植物」の英語の使い分け
aromatic plant
香りのある植物全般を指す、最も一般的な表現です。
ミントに似た香りの葉を持つ、特定の多年草の名前です。
紫色や淡い紫色の花を咲かせる、モナルダ属の一種の名前です。
We saw wild bergamot blooming beside the trail.
私たちは小道のそばで咲くワイルドベルガモットを見ました。
例文
コアイメージ
ミントに似た香りの葉を持つ、小さな花を付ける多年生の香草
英英
a perennial aromatic herb resembling mint, with small flowers and scented leaves, grown ornamentally or used mildly in cooking.
語源
calamintは、ラテン語 calamintha（ギリシャ語の語形を経た語）から借用され、古代に香りのあるハーブを指した語が英語で植物名として定着した。
コラム
- 名前にmintを含むがMentha属の真のミントではなく、庭植えに向く低めの多年草で花期に多くの昆虫を引き寄せる。
例文
コアイメージ
薬用や香料として用いられるモナルダの野生ハーブで、紫の花を密に咲かせる
英英
A wild herb of the mint family (Monarda) used traditionally as a medicinal and aromatic plant, characterized by clusters of purple flowers and fragrant foliage.
語源
wild bergamotは、属名Monardaが16世紀の医師Monardesにちなむ一方、bergamotは果実ベルガモットに似た香気から後に付けられた名である
コラム
- ネイティブアメリカンがモナルダを薬草や香料として用いた記録があり、現代でもハーブティーや民間薬として紹介されることがある