花模様の

「花模様の」の英語

「花模様の」は英語で floral と言います。服や布、壁紙などの柄には floral が最も一般的です。flowery も花模様の意味で使えますが、文章や話し方が華美という意味でも使われます。

「花模様の」の英語の使い分け

flowery
花模様の意味でも使えますが、服や布の柄には floral のほうが一般的です。文章や話し方が華美だという意味にもなります。
She wore a flowery dress to the summer festival.
彼女は夏祭りに花模様のワンピースを着て行きました。
floral
服や布、壁紙などの花柄を表す、自然で一般的な表現です。
The bedroom has floral curtains and soft cushions.
その寝室には花柄のカーテンと柔らかなクッションがあります。
flower-patterned
花の模様があることを具体的に説明する表現です。
They chose a flower-patterned bag for the trip.
彼らは旅行用に花模様のバッグを選びました。

「花模様の」の例文

The essay's flowery language distracted readers from its main point.

そのエッセイの華やかな言葉遣いは読者の注意を本論からそらした。

コアイメージ

見た目や表現が装飾的で目を引くように飾られているさま

英英

Having a richly decorative quality in appearance or expression; often attention‑getting and sometimes excessive in language.

語源

floweryは、flowerから派生し本来は花の多さを示したが、転じて装飾的な様子や華美な表現を表す語になった。

コラム

文脈により外見の花飾りを指すか文体の過度な装飾を指すかが決まり、後者は言いたいことを隠す場合がある

「花模様の」のレベル別の例文

中学
She bought a floral skirt at the mall.

彼女はショッピングモールで花柄のスカートを買いました。
高校・英検2級
The floral wallpaper gave the hallway a warm, welcoming feel.

花柄の壁紙が廊下に温かく親しみやすい雰囲気を与えました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features a new floral design for our spring collection.

そのカタログでは、当社の春のコレクション向けの新しい花柄デザインを紹介しています。
日常会話
Is that a floral print on your shirt?

そのシャツの柄は花柄？

「花模様の」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a flower design shirt.

○ I bought a floral shirt.

服の花柄には floral が自然で、flower design shirt は不自然です。
× The essay has a floral style.

○ The essay has a flowery style.

文章の表現が華美という意味では flowery を使います。

「花模様の」の英語についてよくある質問

Q. 「花模様の」を英語で一言で言うと？

服や布などの花柄なら floral が基本的な表現です。flowery も使えますが、文章や話し方が華美という意味にもなります。

Q. flowery と floral の違いは？

floral は主に服や布、壁紙などの花柄を表します。flowery は花模様にも使えますが、文章や話し方が華美という意味でも使います。

Q. 「花模様の」を英語で説明するには？

服なら a floral dress、バッグなら a flower-patterned bag のように、名詞の前に置いて使うのが一般的です。

「花模様の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く