興行主

「興行主」の英語

「興行主」は英語で impresario と言います。舞台やコンサートを企画し、資金や宣伝など商業面を取り仕切る人を指す、やや専門的な語です。一般的な催しの主催者には promoter も使えます。

「興行主」の英語の使い分け

impresario
舞台やコンサートを企画し、資金や宣伝まで担う専門的な興行主に使います。
The impresario financed a new musical in London.
その興行主はロンドンで新しいミュージカルに資金を出しました。
promoter
コンサートやスポーツなどの催しを企画・宣伝する主催者に広く使います。
The promoter announced three concerts for next month.
その主催者は来月のコンサートを三つ発表しました。

「興行主」の例文

The impresario organized the summer opera season.

その興行主は夏のオペラシーズンを企画した。

コアイメージ

舞台やコンサートの実務的・商業的な面を取り仕切り、企画から宣伝・資金調達まで関与する人

英英

A person, often entrepreneurial, who organizes, promotes, and finances theatrical or musical productions.

語源

impresarioは、イタリア語impresario（企てを実行する人）から入り、impresa（企て・事業）に由来し、興行を取り仕切る職業名として定着した

コラム

英語では独立して企画と資金管理を行う人物に使われることが多く、商業面の責任を強調する場合に適する

「興行主」のレベル別の例文

中学
The promoter planned a big concert for July.

その主催者は7月に大きなコンサートを計画しました。
高校・英検2級
The impresario invested in a touring theater production.

その興行主は巡回公演の演劇作品に投資しました。
TOEIC・ビジネス
The event promoter negotiated sponsorship deals with several companies.

そのイベント主催者は複数の企業とスポンサー契約を交渉しました。
日常会話
Who’s promoting the show tonight?

今夜の公演を宣伝しているのは誰ですか。

「興行主」を英語にするときのよくある間違い

× The impresario made a concert.

○ The impresario organized a concert.

コンサートを開催する場合、make より organize が自然です。
× show master

○ impresario

show master は一般的な英語表現ではありません。

「興行主」の英語についてよくある質問

Q. 「興行主」を英語で一言で言うと？

impresario が代表的な表現です。舞台やコンサートの企画、資金、宣伝など商業面を取り仕切る人を指します。

Q. impresario と promoter の違いは？

impresario は舞台や音楽などの企画・商業面を長期的に担う人物を指しやすい語です。promoter は催しの企画や宣伝をする主催者に、より広く使えます。

Q. 「興行主」のビジネス英語での言い方は？

舞台やコンサートの専門的な興行主なら impresario、一般的なイベントの主催者なら promoter が使えます。

「興行主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く