自由戦士
「自由戦士」の英語
「自由戦士」は英語で freedom fighter と言います。抑圧や不正に抵抗し、政治や社会の変革を目指す人を指します。武力を使う人にも非武装の活動家にも使われるため、文脈に注意が必要です。
「自由戦士」の英語の使い分け
抑圧や不正に抵抗し、政治的な変革を目指す人に使います。
自由や人権、社会・政治の変革のために活動する人を指す、より広い語です。通常は武力を前提としません。
resistance fighter
占領や抑圧に対して抵抗運動を行う戦士を指します。特に武力による抵抗運動の参加者に使われます。
コアイメージ
抑圧や不正に対して行動し社会や政治の変革を目指して闘う人を表す
英英
a person who engages in actions, sometimes including armed action, against oppression to achieve political or social change
語源
freedom fighterは、freedomとfighterの合成で、生まれたのは近現代で、革命や独立運動の文脈で武装闘争だけでなく市民抵抗にも用いられるようになった
コラム
- 政治目的で武力や抵抗を行う人々を総称する語として使われ、武力を伴う場合と非武装の活動家に対する呼称が混在する点に留意される語である
「自由戦士」のレベル別の例文
- 中学
The freedom fighter wanted a fairer country for everyone.
- 高校・英検2級
Many citizens considered her a freedom fighter, not a criminal.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the freedom fighter challenged the government.
- 日常会話
He calls himself a freedom fighter.
「自由戦士」を英語にするときのよくある間違い
× He is a freedom warrior.
○ He is a freedom fighter.
英語では「自由戦士」を freedom fighter と言うのが一般的です。