自己愛傾向
「自己愛傾向」の英語
「自己愛傾向」は英語で narcissistic traits と言います。性格の一面として自己愛の強さを述べる一般的な表現です。narcissistic personality はやや硬く、診断名とは区別して使うことがあります。
「自己愛傾向」の英語の使い分け
narcissistic traits
性格の一面として自己愛の強さを述べる、最も使いやすい表現です。
narcissistic tendencies
自己愛的な考え方や行動の傾向をやや硬く表します。
自己愛的な性格を表す硬めの表現で、医学的な診断名とは区別します。
「自己愛傾向」の例文
In interviews, candidates with a narcissistic personality often oversell their achievements.
面接で、自己愛傾向のある候補者はしばしば業績を過大に説明する。
コアイメージ
自己愛傾向は他者より自分を高く評価し、自分の業績や価値を大きく見せようとする傾向をさす
英英
A tendency to place excessive value on oneself and to present one's achievements or qualities as greater than they are, often leading to self-centered behavior.
語源
narcissistic personalityは、ギリシャ神話のNarcissus（ナルキッソス）に由来するnarcissism（自己愛）を基に-isticで形容詞化し、personality（ラテン語 persona『仮面』由来）を組み合わせて自己愛的な性格を表す言葉として成り立った
コラム
- 自己愛傾向は性格の一面を表す語であり、単に自分を良く見せる傾向を指す場合もあれば診断名とは区別される場合もある
「自己愛傾向」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The survey linked narcissistic tendencies to a strong desire for praise.
- TOEIC・ビジネス
The manager's narcissistic personality affected the team's decision-making.
- 日常会話
He talks about himself all the time—he can be pretty narcissistic.
「自己愛傾向」を英語にするときのよくある間違い
× self-love tendency
日本語をそのまま訳した表現は、英語では一般的ではありません。
× He is narcissistic personality.
○ He has a narcissistic personality.
personalityを使う場合は、通常haveなどの動詞が必要です。