自己責任主義
「自己責任主義」の英語
「自己責任主義」は英語で rugged individualism と言います。個人の自立や政府に頼らない姿勢を表す、主に米国社会・政治の文脈で使う表現です。肯定・批判の両方で使われます。
「自己責任主義」の英語の使い分け
個人の自立を重んじる米国社会・政治の用語です。
Many people value rugged individualism in frontier communities.
コアイメージ
たくましい個人主義は個人の自立とたくましさを重んじ他者や政府に依存しないことを良しとする考え
英英
A belief that values individual self-reliance and toughness, holding that people should rely on their own efforts rather than on government assistance or collective support.
語源
rugged individualismは、rugged（荒々しくたくましい）とindividualism（個人主義）が結びついた語で、米国のフロンティア精神から自己責任と自立を重視する理念として発展した
コラム
- 米国ではフロンティアの自己責任や小さな政府支持と結びついて語られることが多く、肯定的にも批判的にも用いられる用語である
「自己責任主義」のレベル別の例文
- 中学
Some people value rugged individualism in rural communities.
- 高校・英検2級
Critics argue that rugged individualism can overlook people who need public support.
- TOEIC・ビジネス
The article examines rugged individualism in modern American political debates.
- 日常会話
I respect rugged individualism, but community support matters too.
「自己責任主義」を英語にするときのよくある間違い
× self-responsibility principle
自己責任主義という思想や社会的傾向を表す定着した表現ではありません。
× Rugged individualism means everyone should solve every problem alone.
○ Rugged individualism emphasizes individual independence, but it does not always mean refusing all help.
必ず誰の助けも借りないという意味ではなく、文脈により肯定・批判の両方があります。