公的支援
「公的支援」の英語
「公的支援」は英語で government support と言います。政府や自治体による支援全般を指し、福祉や生活費の援助には public assistance や government assistance も使われます。
「公的支援」の英語の使い分け
government support
政府や自治体などによる公的な支援全般を表す、最も使いやすい表現です。
government assistance
政府から提供される金銭的・実務的な援助を表す、やや改まった表現です。
生活保護など、行政が行う福祉・生活支援を指すことが多い表現です。
「公的支援」の例文
The region received national assistance to rebuild infrastructure.
その地域はインフラを再建するため国家援助を受けた。
コアイメージ
national assistanceは国家が資金や物資、人員で支えることを指す
英英
Help provided by a country's central government, such as funding, supplies, or personnel, to support regions, organizations, or people.
語源
national assistanceは、national（国家の）とassistance（援助）の組み合わせで、国や中央政府による支援を表す複合語として英語で作られた。
コラム
- 公式文書や報道で用いられ、国家レベルの支援を示す際に地方自治体や民間の支援と区別して使われる。
「公的支援」のレベル別の例文
「公的支援」を英語にするときのよくある間違い
× We did government support for the region.
○ We provided government support to the region.
支援を行うという意味では、do ではなく provide を使うのが自然です。
× I need government support for my daily life.
○ I need public assistance for my daily life.
生活保護などの福祉・生活支援を指す場合は public assistance が適切です。