自己破壊
「自己破壊」の英語
「自己破壊」は英語で self-destruction と言います。軍事やSFで、船や機材を敵に渡さないために自ら壊す手順を指すことが多い表現です。人の自滅的な行動には self-destructive behavior が一般的です。
「自己破壊」の英語の使い分け
軍事やSFで、船や機材を自ら破壊することに使います。
self-destructive behavior
人が自分を傷つけたり、失敗を招いたりする行動を指します。
His self-destructive behavior damaged his relationships.
機械や宇宙船などが自動的に自ら壊れる動作を表します。
「自己破壊」の例文
The crew initiated the self-destruction protocol to prevent the ship from falling into enemy hands.
乗組員は船が敵の手に落ちるのを防ぐため、自己破壊の手順を起動した。
コアイメージ
船や装置を敵に渡さないために自ら破壊して使用不能にすることを指す
英英
The deliberate destruction of oneself, a vehicle, or equipment—often implemented as a protocol or mechanism—to render it unusable and prevent capture or use by an adversary.
語源
self-destructionは、selfとdestructionの合成語で、20世紀以降に装置や兵器が回収を避けるため自ら破壊される意味で用いられるようになった。
コラム
- 軍事やSFの文脈で船や機材を敵に渡さないために自ら破壊する手順を指すことが多く、日本語の自爆や自滅とは使い分けが生じる点に留意する必要がある
「自己破壊」のレベル別の例文
- 中学
The robot will self-destruct after ten minutes.
- 高校・英検2級
The captain ordered the ship to self-destruct to protect the secret technology.
- TOEIC・ビジネス
The system includes a self-destruct feature if unauthorized access is detected.
- 日常会話
「自己破壊」を英語にするときのよくある間違い
× I did self-destruction.
○ I engaged in self-destructive behavior.
人の自滅的な行動には、self-destruction より自然な表現です。
× self destruction
名詞として使う場合は通常、ハイフンで結びます。