自爆する
「自爆する」の英語
「自爆する」は英語で self-destruct と言います。主に装置やシステムが条件に応じて自らを破壊する場合に使います。爆発して壊れる動作をくだけて言うなら blow itself up も使えます。
「自爆する」の英語の使い分け
装置やシステムが条件に応じて自らを破壊する標準的な表現です。
blow itself up
装置などが爆発して自らを壊すことを、ややくだけて表します。
destroy itself
機械やシステムが自らを破壊することを説明的に表します。
The machine will destroy itself automatically.
コアイメージ
自爆する、主に装置や仕組みが設定や条件で自らを破壊することを指す
英英
To destroy itself or oneself, especially by design or mechanism, typically referring to a device or system that is caused to break itself apart.
語源
self-destructは、self（自分）＋destruct（破壊する）の合成語で、20世紀の軍事技術や安全装置の文脈で装置が自動的に破壊される意味で広まった
コラム
- 主に軍事やスパイもので装置が条件付きで自動的に破壊される仕組みを指す表現で、機械や爆発装置の文脈で用いられることが多い
「自爆する」のレベル別の例文
- 中学
The toy car can self-destruct if you press this button.
このボタンを押すと、そのおもちゃの車は自爆します。
- 高校・英検2級
The program is designed to destroy itself if it detects a security breach.
- TOEIC・ビジネス
The company's prototype is programmed to self-destruct if unauthorized access is detected.
- 日常会話
「自爆する」を英語にするときのよくある間違い
× The device will suicide.
○ The device will self-destruct.
suicide は通常、人が自殺する場合に使う語で、装置には不自然です。
× The machine will do self-destruct.
○ The machine will self-destruct.
self-destruct は do を付けず、そのまま動詞として使います。