自己疎外感

「自己疎外感」の英語

「自己疎外感」は英語で a sense of alienation from oneself と言います。自分自身から切り離されたように感じることを表す、比較的一般的な表現です。医療・心理学でいう「離人感」には depersonalization（イギリス英語では depersonalisation）が使われます。

「自己疎外感」の英語の使い分け

a sense of alienation from oneself
自分自身から切り離されたように感じることを一般的に表す名詞句です。
She described a sense of alienation from herself during her recovery.
彼女は療養中に自分自身から切り離されたような感覚について説明しました。
feel detached from oneself
自分自身から切り離されたように感じる状態を、動詞で表す表現です。
After the accident, he felt detached from himself.
事故の後、彼は自分自身から切り離されたように感じました。
depersonalization
医療・心理学で「離人感」を指す専門的な名詞です。イギリス英語では depersonalisation とつづります。
The clinician noted depersonalization in the patient's report.
臨床医は患者の報告書に離人感が見られると記しました。
disconnected from oneself
自分自身とのつながりを失ったように感じる状態を、比較的平易に表す表現です。
He felt disconnected from himself after months of stress.
彼は何か月もストレスを抱えた後、自分自身とのつながりを失ったように感じました。

「自己疎外感」の例文

The patient was diagnosed with depersonalisation neurosis after reporting persistent feelings of detachment.

患者は持続的な離脱感を訴え、脱人格化神経症と診断された。

コアイメージ

脱人格化神経症は持続的な離人感や自己疎外感を伴い自分から切り離された感覚が続く状態をさす

英英

A mental condition involving recurrent or persistent feelings of detachment from oneself, often experienced as feeling unreal or disconnected from one's thoughts and actions.

語源

depersonalisation neurosisは、depersonalisationが自己の分離を示す語形成から来ており、neurosisは歴史的に精神的病理を指す語として組み合わされたものである

コラム

イギリス英語の depersonalisation と米国英語の depersonalization は綴りが異なるが意味は同じで医療文献の表記に差が見られる

「自己疎外感」のレベル別の例文

中学
Sometimes I feel like a stranger to myself.

ときどき、自分が自分ではないように感じます。
高校・英検2級
After months of isolation, he developed a sense of alienation from himself.

何か月も孤立した後、彼は自己疎外感を抱くようになりました。
TOEIC・ビジネス
The survey found that many remote workers felt alienated from themselves.

その調査では、多くの在宅勤務者が自己疎外感を抱いていることが分かりました。
日常会話
Lately, I feel detached from myself.

最近、自分から切り離されたように感じます。

「自己疎外感」を英語にするときのよくある間違い

× I have self-alienation.

○ I feel a sense of alienation from myself.

自己疎外感を感じていることは、have よりも feel や a sense of を使って表すのが自然です。
× I feel alienated my own self.

○ I feel alienated from myself.

alienated の後で切り離されている対象を表すときは from を使います。