自己同一性

「自己同一性」の英語

「自己同一性」は英語で identity と言います。自分らしさや所属意識を述べる日常的な語で、sense of identity ならその感覚を表せます。専門的な文脈では personal identity も使われます。

「自己同一性」の英語の使い分け

identity
自分が何者かという概念を広く表す、最も基本的な語です。
Her cultural identity is important to her.
彼女にとって、自分の文化的なアイデンティティは大切です。
sense of identity
自分が自分であるという感覚や意識を表す自然な表現です。
Traveling helped him develop a stronger sense of identity.
旅行は、彼がより強い自己同一性を育てる助けになりました。
personal identity
心理学・社会学などで、個人が自分をどのような存在として捉えるかを表す、やや専門的な表現です。
The study examines the development of children's personal identity.
その研究は、子どもたちの自己同一性の発達を調べています。

「自己同一性」の例文

His sense of selfsameness was shaken after the sudden diagnosis.

突然の診断で彼の自己同一性の感覚は揺らいだ。

コアイメージ

自己同一性を、自分が時間や状況を通じて同じ「自分」であると感じる感覚

英英

The enduring sense that one remains the same person across time and different situations.

語源

selfsamenessは、selfとsamenessが結合してできた合成語で、字義どおり自己同一性＝自分が同一であり続ける感覚を表す。

コラム

心理学では自己同一性は個人の連続性を示す専門用語で、日常会話ではほとんど用いられない

「自己同一性」のレベル別の例文

中学
I am still the same person after all these years.

何年たっても、私は今も同じ自分です。
高校・英検2級
Moving abroad made her question her sense of identity and cultural roots.

海外への移住で、彼女は自分のアイデンティティと文化的なルーツを問い直しました。
TOEIC・ビジネス
The survey explores how remote work affects employees' identity.

その調査は、リモートワークが従業員のアイデンティティに与える影響を探っています。
日常会話
I’m still figuring out who I am.

私はまだ自分が何者なのかを模索中です。

「自己同一性」を英語にするときのよくある間違い

× I am identity.

○ I have a strong sense of identity.

identityは名詞なので、be動詞だけで「自己同一性がある」とは言いません。

「自己同一性」の英語についてよくある質問

Q. 「自己同一性」を英語で一言で言うと？

identity が最も基本的で一般的です。自分が何者かという意識を指します。

Q. identity と sense of identity の違いは？

identity はアイデンティティという概念全般、sense of identity は自分が自分であるという感覚を表します。

Q. 「自己同一性」を心理学で言うと？

心理学や社会学では identity や sense of identity が一般的です。個人の自己同一性をやや専門的に表す場合は personal identity も使われます。

「自己同一性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く