模索

「模索」の英語

「模索」は英語で a search for ways と言います。動詞なら look for ways、explore options、seek a solution などが自然です。

「模索」の英語の使い分け

search for ways
方法などを探り求めることを表す、自然で幅広く使える表現です。
The search for ways to improve safety continues.
安全性を向上させる方法の模索は続いています。
seeking
動名詞として、目的や答えを追い求める行為を表す、やや硬めの表現です。
Seeking new solutions takes time.
新しい解決策を模索するには時間がかかります。
explore our options
いくつかの選択肢を比較しながら模索する場面で使います。
We need to explore our options first.
まず選択肢を模索する必要があります。
look for ways
方法を模索することを表す、日常会話でも使いやすい表現です。
They are looking for ways to reduce costs.
彼らは費用を減らす方法を模索しています。

「模索」の例文

Seeking the truth was her life's work.

真実の追求は彼女の生涯の仕事だった。

コアイメージ

追求：目的を達成するために何かを熱心に求め続ける行為

英英

The act of trying to obtain, achieve, or discover something through persistent effort.

語源

seekingは、動詞seekの現在分詞で、古英語sēċan（探す）に由来し「探し求めること」を表す。

コラム

seekingは名詞的に行為を表す一方、現在分詞として名詞を修飾し、文脈に応じてpursuitとsearchのどちらの意味かが決まる。

「模索」のレベル別の例文

中学
We are looking for ways to save water.

私たちは水を節約する方法を模索しています。
高校・英検2級
The team is seeking a solution to the transportation problem.

そのチームは交通問題の解決策を模索しています。
TOEIC・ビジネス
Our company continues its search for more efficient production methods.

当社はより効率的な生産方法の模索を続けています。
日常会話
Let's explore our options before deciding.

決める前に選択肢を模索しよう。

「模索」を英語にするときのよくある間違い

× We are doing a seek for a solution.

○ We are seeking a solution.

seek は通常 do と一緒に使わず、a seek という名詞形も不自然です。
× We are searching a new approach.

○ We are searching for a new approach.

search を「模索する」の意味で使うときは、対象の前に for が必要です。

「模索」の英語についてよくある質問

Q. 「模索」を英語で一言で言うと？

名詞なら a search for ways が自然です。文脈によって seeking や explore options も使えます。

Q. seeking と search for の違いは？

search for は探す行為を幅広く表し、seeking は目的や答えを追い求める、やや硬めの表現です。

Q. 「模索する」をビジネス英語でどう言う？

We are seeking a solution や We are exploring our options が自然です。複数の案を検討する場合は explore our options がよく使われます。

「模索」と関連する日本語の英語

「模索」と語尾違いの言い方

模索するcast about, cast around

ほかの日本語から英語を引く