自己免疫疾患
「自己免疫疾患」の英語
「自己免疫疾患」は英語で autoimmune disease と言います。autoimmune disorder や autoimmune condition も使われます。autoimmunity は病気ではなく自己免疫の仕組みを指し、immunological disorder は免疫異常全般を指します。
「自己免疫疾患」の英語の使い分け
病名として自己免疫疾患全般を指す、最も一般的な表現です。
Type 1 diabetes is an autoimmune disease.
autoimmune disease とほぼ同じ意味で、医療現場でも使われます。
autoimmune condition
自己免疫疾患を指す比較的やわらかい表現で、患者向けの説明などでも使われます。
autoimmune illness
自己免疫による病気を指す表現ですが、医学的には autoimmune disease や autoimmune disorder のほうが一般的です。
例文
Scientists study autoimmunity to find why the immune system attacks healthy tissues.
科学者たちは免疫系が健康な組織を攻撃する理由を見つけるために自己免疫を研究する。
コアイメージ
免疫系が自分の組織を誤って標的にして攻撃する仕組み
英英
A dysfunction in which the immune system mistakenly targets and attacks the body's own tissues.
語源
autoimmunityは、ギリシャ語auto（自己）とラテン語immunitas（免疫・保護）から成り、自己を守るはずの免疫が自己を攻撃することを指す
コラム
- 自己免疫は機序を表す用語であり、病名としての自己免疫疾患とは区別して理解する
例文
コアイメージ
自己免疫疾患は身体の正常な組織を自分の免疫が誤って攻撃する病気を指す
英英
A disease in which the immune system mistakenly attacks the body's own cells or tissues, often chronic and requiring medical management.
語源
autoimmune disorderは、語構成としてautoが自己、immuneが免疫、disorderが障害を示し、免疫が自己組織を攻撃する病態を表す
コラム
- 自己免疫疾患は一つの病気でなく多様な臓器や組織を侵す疾患群を指し、個人ごとに症状と経過が大きく異なる点が特徴
例文
コアイメージ
自己免疫疾患は免疫系が自分の体の組織を誤って攻撃して生じる病気
英英
A disease in which the immune system mistakenly attacks the body's own tissues, causing inflammation and potential chronic or progressive organ damage.
語源
autoimmune diseaseは、auto（自分）とimmune（免疫）を組み合わせ、最後にdisease（病気）が付いて自己に対する免疫の異常による病気を表す語として成立した。
コラム
- 自己免疫疾患は疾患群として扱われ、関節リウマチや1型糖尿病など個別の病名で呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
免疫障害は免疫系の働きが正常でない状態全般を指し、防御が弱まるか過剰に働くか誤作動を起こすことを含む
英英
A malfunction or abnormality of the immune system, covering conditions in which immune defenses are reduced, overactive, or misdirected.
語源
immunological disorderは、immune（ラテン語immunis「免れる」から「免疫」）と-logical（〜に関する）に由来する語と、disorder（dis-＝否定＋order＝秩序）から成り、免疫の秩序が乱れる状態を表す
コラム
- 免疫障害は自己免疫疾患や免疫不全、アレルギーなどを含む総称として臨床や研究で使われる用語で、病態の種類により治療方針が異なることが多い
「自己免疫疾患」のレベル別の例文
「自己免疫疾患」を英語にするときのよくある間違い
× I have autoimmune disease.
○ I have an autoimmune disease.
単数の可算名詞 disease を使う場合は、通常 an が必要です。
× I was diagnosed as an autoimmune disease.
○ I was diagnosed with an autoimmune disease.
病気と診断される場合は、通常 be diagnosed with の形を使います。