アレルギー疾患

「アレルギー疾患」の英語

「アレルギー疾患」は英語で allergic disease と言います。日常的には allergy もよく使いますが、免疫系の異常全般を指す immunological disorder は、アレルギーより広い医学用語です。

「アレルギー疾患」の英語の使い分け

allergic disease
アレルギーによる病気を指す、説明的で医学的な表現です。
Some allergic diseases require long-term treatment.
長期的な治療が必要なアレルギー疾患もあります。
allergy
日常会話でアレルギーやその反応を簡単に言う表現です。
Her allergy gets worse in spring.
彼女のアレルギーは春に悪化します。
immunological disorder
アレルギーを含む免疫系の異常全般を指す専門用語です。
Blood tests suggested an immunological disorder.
血液検査から免疫障害が疑われました。

「アレルギー疾患」の例文

The patient was diagnosed with an immunological disorder.

その患者は免疫障害と診断された。

コアイメージ

免疫障害は免疫系の働きが正常でない状態全般を指し、防御が弱まるか過剰に働くか誤作動を起こすことを含む

英英

A malfunction or abnormality of the immune system, covering conditions in which immune defenses are reduced, overactive, or misdirected.

語源

immunological disorderは、immune（ラテン語immunis「免れる」から「免疫」）と-logical（〜に関する）に由来する語と、disorder（dis-＝否定＋order＝秩序）から成り、免疫の秩序が乱れる状態を表す

コラム

免疫障害は自己免疫疾患や免疫不全、アレルギーなどを含む総称として臨床や研究で使われる用語で、病態の種類により治療方針が異なることが多い

「アレルギー疾患」のレベル別の例文

中学
My sister has an allergy to cats.

私の妹は猫アレルギーがあります。
高校・英検2級
Certain allergic diseases can develop during childhood.

特定のアレルギー疾患は子どもの頃に発症することがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic specializes in treating allergic diseases in adults.

そのクリニックは成人のアレルギー疾患の治療を専門にしています。
日常会話
I think my allergy is acting up again.

またアレルギーが出てきたみたいです。

「アレルギー疾患」を英語にするときのよくある間違い

× allergy disease

○ allergic disease

病名を説明する形容詞は allergy ではなく allergic が一般的です。
× I have an immunological disorder. と言って花粉症を説明する

○ I have a pollen allergy.

immunological disorder はアレルギーより広い専門用語です。

「アレルギー疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「アレルギー疾患」を英語で一言で言うと？

医学的には allergic disease が一般的です。日常会話では allergy と言うことも多いです。

Q. allergic disease と immunological disorder の違いは？

allergic disease はアレルギーによる病気を指します。immunological disorder は自己免疫疾患や免疫不全なども含む、より広い表現です。

Q. 「アレルギー疾患」のビジネスや医療文書での言い方は？

医療文書では allergic disease または allergic diseases が使われます。個別の病名が分かる場合は、asthma や eczema など具体的な名称を書くのが一般的です。

「アレルギー疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く