任意保険
「任意保険」の英語
「任意保険」は英語で car insurance と言います。日本の自賠責保険と区別して正確に言う場合は voluntary automobile insurance と表現できますが、日常会話では car insurance が一般的です。automobile insurance は car insurance より改まった表現です。
「任意保険」の英語の使い分け
日常会話で最もよく使う、自動車保険を表す自然な表現です。文脈によっては自賠責に相当する補償も含むため、日本の「任意保険」を明確にする場合は補足が必要です。
保険会社の案内や書類など、car insurance よりやや改まった場面で使われます。
コアイメージ
自動車の損害や他者への賠償費用を補償する保険
英英
A policy covering costs for vehicle damage, theft, medical expenses, and legal liability arising from vehicle use.
語源
automobile insuranceは、自動で動く乗り物を指すautomobileと補償を意味するinsuranceが結びついて生まれ、自動車に関する補償を指す。
コラム
- 英語圏では日常的にcar insuranceやauto insuranceと呼び、保険会社や広告ではカー保険という表現が多く使われる
「任意保険」のレベル別の例文
- 中学
My parents bought car insurance for our new car.
- 高校・英検2級
Automobile insurance can cover the cost of repairs after a serious accident.
- TOEIC・ビジネス
Please send us a copy of your car insurance certificate.
- 日常会話
Did you renew your car insurance?
「任意保険」を英語にするときのよくある間違い
× I joined car insurance.
○ I got car insurance.