車両保険

「車両保険」の英語

「車両保険」は英語で coverage for damage to your own vehicle と言います。保険の補償項目としては、collision and comprehensive coverage と表すこともあります。

coverage for damage to your own car
自分の車の損害を補償する車両保険を、意味が誤解されにくいように説明する表現です。
My policy includes coverage for damage to your own car.
私の保険には、自分の車の損害に対する補償が含まれています。
collision and comprehensive coverage
衝突による損害と、盗難・火災・自然災害など衝突以外の損害を補償する、主に米国の保険用語です。
I added collision and comprehensive coverage to protect my car.
車を補償するために、衝突補償と包括補償を追加しました。
physical damage coverage
自分の車の物理的な損害を補償する保険用語ですが、一般の会話より保険の説明や書類で使われます。
The policy provides physical damage coverage for the insured vehicle.
その保険契約は、被保険車両の物的損害を補償します。
comprehensive coverage
衝突以外の盗難・火災・自然災害などによる車の損害を補償する項目です。車両保険全体ではなく、その一部を指します。
Does your policy include comprehensive coverage?
あなたの保険には包括補償が含まれていますか。

You should check your automobile insurance before a long trip.

長距離の旅行前に自動車保険を確認すべきだ。

自動車の損害や他者への賠償費用を補償する保険

automobile insuranceは、自動で動く乗り物を指すautomobileと補償を意味するinsuranceが結びついて生まれ、自動車に関する補償を指す。

中学
My policy covers damage to my car.

私の保険は、車の損害を補償します。
高校・英検2級
I added collision and comprehensive coverage to protect my car.

車を補償するために、衝突補償と包括補償を追加しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that your policy includes coverage for damage to your own vehicle.

あなたの保険契約に自分の車両の損害に対する補償が含まれていることを確認してください。
日常会話
Does your plan include comprehensive coverage?

あなたのプランには包括補償が含まれている？

× I need to do car insurance.

○ I need to get insurance for my car.

保険に加入するという意味では、通常 do ではなく get を使います。
× My policy covers damage of my own car.

○ My policy covers damage to my own car.

damage の対象を表す前置詞は、通常 of ではなく to を使います。