自治権
「自治権」の英語
「自治権」は英語で autonomy と言います。国家や地域が、自分たちの asuntosを外部の支配からある程度独立して管理する権利や状態を指します。政治的な自治権には self-government、地域や植民地の内部統治権には home rule も使われます。
「自治権」の英語の使い分け
国家・地域・組織などが、外部から完全には支配されずに自らのことを決める自治権や自主性を表す、最も一般的な表現です。
国家や地域が自ら政治を行う権利や制度を表します。政治的な自治・自治政府という意味で使われます。
The region was granted self-government after years of negotiation.
地域や植民地が、中央政府や本国の支配下で内部の事務を自ら管理する自治権を指します。
例文
The colony negotiated home rule as a step toward full independence.
その植民地は完全独立への一歩として自治権を交渉した。
コアイメージ
地域や植民地が外部支配ではなく自らの内部事務を管理する状態
英英
The right of a region or colony to manage its internal affairs without external control.
語源
home ruleは、home（地元・内部）＋rule（支配・統治）の複合語で、19世紀に地方自治を表す語として英語に定着した。
コラム
- アメリカでは市町村が州法の範囲内で独自の条例を作る権限を指してhome ruleと呼ぶ用法があり、国や制度によって意味の幅がある
例文
コアイメージ
外部からの支配を受けずに自ら政治を行う権利としての自治権を指す
英英
The right or power of a people, region, or community to govern itself without external control.
語源
self-governmentは、self（自ら）とgovernment（統治）の結合から成り、外部の支配を受けずに自ら統治する権利という意味に発展した
コラム
- 国家や地域が中央から一定の独立した統治権を認められる文脈で使われることが多く、granted self-governmentのような表現で現れることがある
「自治権」のレベル別の例文
「自治権」を英語にするときのよくある間違い
× The region won a self-government.
○ The region won self-government.
self-government は通常、不可算名詞として使われ、この意味では a を付けません。
× The colony did home rule.