臨時増税

「臨時増税」の英語

「臨時増税」は英語で temporary tax increase と言います。既存の税に一時的に上乗せする税を特に指す場合は temporary surtax とも言えます。

「臨時増税」の英語の使い分け

temporary tax increase
税率や税額を一時的に引き上げることを表す、一般的で分かりやすい表現です。
The government announced a temporary tax increase to fund reconstruction.
政府は復興資金を調達するため、臨時増税を発表しました。
surtax
既存の税に追加で課される税を表すやや専門的な語で、必ずしも一時的とは限りません。
A surtax will apply to high-income households.
高所得世帯には追加税が課されます。
temporary surtax
既存の税に一時的に上乗せして課される税を指す、やや専門的な表現です。
The government introduced a temporary surtax on luxury goods.
政府はぜいたく品に臨時増税を導入しました。

「臨時増税」の例文

A temporary surtax will apply to incomes over $200,000 next year.

来年、$200,000超の所得に一時的な追加税が適用される。

コアイメージ

既存の税にさらに上乗せして課される税金を表す

英英

An additional tax imposed on top of an existing tax, often applied to specific incomes, transactions, or temporarily to raise revenue.

語源

surtaxは、英語の接頭辞sur（上に）とtax（税）が結び付いて作られ、既存の税に上乗せして課す税を表す語として成立した

コラム

政府が短期的な歳入確保や特定層への課税を目的に既存税に上乗せする事例が多く、temporary surtax のように一時措置を示す表現で使われる

「臨時増税」のレベル別の例文

中学
The government will raise taxes for one year.

政府は1年間、税金を引き上げます。
高校・英検2級
A temporary surtax may help fund emergency relief programs.

臨時増税は緊急支援事業の資金に役立つ可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The finance ministry announced a surtax on corporate profits.

財務省は企業利益への追加課税を発表しました。
日常会話
They’re talking about a tax increase again.

また増税の話をしているよ。

「臨時増税」を英語にするときのよくある間違い

× temporary increase tax

○ temporary tax increase

「臨時の増税」は temporary increase tax ではなく、temporary tax increase の語順にします。
× do a surtax

○ impose a surtax

税を「課す」は do ではなく impose を使うのが自然です。

「臨時増税」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時増税」を英語で一言で言うと？

temporary tax increase が一般的です。既存の税への一時的な上乗せを特に指す場合は temporary surtax とも言えます。

Q. surtax と tax increase の違いは？

surtax は既存の税に追加で課す税を指します。tax increase は税率や税額を引き上げること全般を表します。

Q. 「臨時増税」のビジネス英語での言い方は？

The government introduced a temporary surtax on corporate profits. のように表現できます。

「臨時増税」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く