追加税

「追加税」の英語

「追加税」は英語で surtax と言います。既存の税に上乗せする一般的な語で、特に高所得者向けの追加税は supertax と表せます。臨時増税にも surtax がよく使われます。

「追加税」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
supertax
特に高所得者や高額所得に上乗せする追加税を指します。
The government introduced a supertax on high incomes.
政府は高所得に対する追加税を導入しました。
surtax
既存の税に上乗せする追加税を広く指す一般的な語です。
A temporary surtax will begin next year.
来年、一時的な追加税が始まります。

supertax

意味

例文

The government introduced a supertax on high incomes.

政府は高所得者に追加税を導入した。

コアイメージ

高所得者に対して上乗せされる追加税

英英

A tax imposed on high incomes in addition to regular income tax, intended to increase tax progressivity or raise revenue from top earners.

語源

supertaxは、super（超える、上乗せ）＋taxの合成で、高所得層に対して通常税率に上乗せして課される税として使われることが多い。

コラム

  • 例文のように高所得者向けの追加税という用法が一般的で、課税対象や免除範囲が争点となることが多い

surtax

意味

例文

A temporary surtax will apply to incomes over $200,000 next year.

来年、$200,000超の所得に一時的な追加税が適用される。

コアイメージ

既存の税にさらに上乗せして課される税金を表す

英英

An additional tax imposed on top of an existing tax, often applied to specific incomes, transactions, or temporarily to raise revenue.

語源

surtaxは、英語の接頭辞sur（上に）とtax（税）が結び付いて作られ、既存の税に上乗せして課す税を表す語として成立した

コラム

  • 政府が短期的な歳入確保や特定層への課税を目的に既存税に上乗せする事例が多く、temporary surtax のように一時措置を示す表現で使われる

「追加税」のレベル別の例文

「追加税」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a surtax

    ○ impose a surtax

    税を課すは do ではなく impose を使います。

「追加税」の英語についてよくある質問

Q. 「追加税」を英語で一言で言うと？
一般的には surtax と言います。既存の税にさらに上乗せして課される税を指します。
Q. surtax と supertax の違いは？
surtax は追加税全般を指します。supertax は特に高所得者や高額所得に対する追加税を指すことが多い語です。
Q. 「追加税」のビジネスメールでの言い方は？
A temporary surtax will apply to corporate profits. のように、surtax を使うのが一般的です。

「追加税」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1