常設の

「常設の」の英語

「常設の」は英語で permanent と言います。美術館の常設展や常設施設など、期間限定ではなく長く設けられているものに使い、「恒久的な」という意味でも使われます。

「常設の」の英語の使い分け

「常設の」の例文

This is a permanent solution to the problem.

これはその問題に対する永久的な解決策です。

permanentのイラスト

コアイメージ

時間がたっても形や性質が変わらない

関連語

( 名) permanence： 永続性

↔︎( 形) impermanent： 非永続的な

↔︎( 形) temporary： 一時的な

使い方

類義語との違い

permanent: 時間がたっても形や性質が変わらないことを表す
lasting: 長期間続くが必ずしも永遠ではない
temporary: 一時的で時間が限られる、permanentの反対として混同注意

英英

Continuing to exist for a long time or forever; not temporary.

語源

permanentは、ラテン語permānēreが古フランス語を経て英語に入り、元の「とどまる」の意味から派生して「永久的な」を表すようになった

コラム

  • 日本語の「パーマ」はpermanent waveが由来の髪型を指すため、permanent本来の『永久的な』とは意味が異なる

「常設の」のレベル別の例文

「常設の」を英語にするときのよくある間違い

「常設の」の英語についてよくある質問

Q. 「常設の」を英語で一言で言うと？
permanent が一般的です。期間限定ではなく、長く設けられているものを表します。
Q. permanent と temporary の違いは？
permanent は「恒久的な、常設の」、temporary は「一時的な」という意味です。
Q. 「常設の」をビジネスでどう言いますか？
「常設の事務所」なら a permanent office、「常設の拠点」なら a permanent base が一般的です。
Q. permanentの本来の意味やニュアンスは？
permanentは「途切れず永続的に残る」というコアイメージを持ち、「恒久的な」「永続する」「常設の」という意味の形容詞です。語源はラテン語で「ずっと（per-）とどまる（manere）」を意味します。一時的ではなく長期的に同じ状態が維持されることを表します。髪型のパーマ（permanent wave）も形が崩れず長持ちするという意味から来ています。
Q. 美術館の「常設展」は英語で何と言いますか？
常設展は permanent exhibition と言います。また、美術館が所蔵するコレクション展示であれば permanent collection とも呼ばれます。特別展や企画展を表す special exhibition や temporary exhibition の対義語です。 例文: You can see the masterpiece in the permanent exhibition.（その名作は常設展で見ることができます。）
Q. ポップアップに対して「常設店舗」は何と言いますか？
常設店は permanent store や permanent shop と言います。期間限定で出店する pop-up store（ポップアップ店）の対義語として広く使われる表現です。 例文: The brand will open its first permanent store in Tokyo.（そのブランドは東京に初の常設店舗をオープンします。） なお、ネット通販と対比して実店舗を強調したい場合は brick-and-mortar store とも言います。
Q. 「常設委員会」など組織の常設は英語で何ですか？
組織や会議が常設されている場合は standing を使い、常設委員会は standing committee と言います。この文脈では permanent ではなく standing を用いるのが通例です。一時的に設置される特別委員会（ad hoc committee）の対義語にあたります。 例文: He is a member of the standing committee.（彼は常設委員会のメンバーです。）
Q. permanent staffとはどのような意味ですか？
permanent staff は「正社員」や「常勤職員」を意味します。日本語の「常設スタッフ」の直訳ではなく、雇用期間の定めのない無期雇用スタッフを指すビジネス表現です。派遣社員や短期アルバイトなどの temporary staff（臨時職員）に対する言葉として使われます。 例文: They decided to hire permanent staff.（彼らは正社員を採用することに決めました。）
Q. permanentとeternalやeverlastingの違いは？
permanent は制度や施設など現実的なものが「長期間変わらず固定されている」状態を表します。一方、eternal や everlasting は「始まりも終わりもない永遠」を意味し、愛や魂、時間といった哲学的・抽象的な概念に使われます。そのため、常設展や常設店舗などの物理的な施設に対して eternal を使うと大げさで不自然になります。

「常設の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「常設の」の英語が載っている単語帳

1 / 1