一度限りの

「一度限りの」の英語

「一度限りの」は英語で one-time と言います。支払いや手続きなど、継続しない単発のものに使います。出来事や企画を「一回きり」と言う場合は one-off も使えますが、one-time は契約・会計で特によく使われます。

「一度限りの」の英語の使い分け

one-time
支払いや手続きなど、継続しない単発のものに使う標準的な表現です。
This fee is a one-time charge, not a monthly payment.
この料金は月額ではなく、一度限りのものです。
one-off
一度しか行われない出来事や企画を指す、やや口語的な表現です。
The company held a one-off workshop for new staff.
その会社は新入社員向けに一度限りの研修を開きました。

「一度限りの」の例文

She received a one-time payment after the settlement.

彼女は和解後に一度限りの支払いを受け取った。

コアイメージ

一度限りの支払いや処理など、継続しない単発の行為や提供を指す

英英

happening on a single occasion or made as a single occurrence .

語源

one-timeは、数詞oneと名詞timeの複合で、経済や契約領域で単発性を示す形容詞として定着した語形成に由来する。

コラム

契約や会計ではone-timeは単発の支払いや手続きの記述に多く用いられ、recurring（継続的）と対比して使われることが多い

「一度限りの」のレベル別の例文

中学
It was a one-time event for our school.

それは私たちの学校で一度限りの行事でした。
高校・英検2級
The charity received a one-time donation from a local business.

その慈善団体は地元企業から一度限りの寄付を受けました。
TOEIC・ビジネス
The invoice includes a one-time setup fee for the new service.

その請求書には新しいサービスの一度限りの初期設定費用が含まれています。
日常会話
It’s a one-off, so don’t expect it again.

一度限りだから、またあると思わないで。

「一度限りの」を英語にするときのよくある間違い

× a once time payment

○ a one-time payment

一度限りの支払いは、形容詞 one-time を使います。

「一度限りの」の英語についてよくある質問

Q. 「一度限りの」を英語で一言で言うと？

one-time が基本です。特に一度限りの支払いや手続きには one-time payment や one-time procedure のように使います。

Q. one-time と one-off の違いは？

どちらも一度限りのという意味ですが、one-time は契約や会計でよく使われ、one-off は出来事や企画について使われることが多いです。

Q. 「一度限りの支払い」を英語で何と言いますか？

a one-time payment と言います。継続的な支払いを表す recurring payment と対比できます。

「一度限りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く