膠着状態

「膠着状態」の英語

「膠着状態」は英語で stalemate と言います。交渉など双方が動けず完全に行き詰まった状態に使い、gridlock は交通の完全停止や政治・議会の機能停止にも使います。

「膠着状態」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stalemate
交渉や対立で、双方が動けず完全に行き詰まった状態に使います。
The negotiations reached a stalemate.
交渉は膠着状態に陥りました。
gridlock
交通の完全停止や、政治・議会などが機能しない状態に使います。
Political gridlock delayed the budget.
政治的な膠着状態が予算を遅らせました。

stalemate

stéilmèit

意味

stalemateのイラスト

例文

The talks reached a stalemate.

交渉は膠着状態に陥った。

コアイメージ

両者が互いに動けず、進みが完全に止まった状態。

使い方

  • reach a stalemate

    膠着状態になる

  • break a stalemate

    膠着状態を打開する

  • end a stalemate

    膠着状態を終わらせる

類義語との違い

stalemate: 解決が進まず動かない、膠着状態
impasse: 交渉などが完全に行き詰まり動かない状態
deadlock: 交渉・議論が行き詰まり進まない状態
standstill: 動きや仕事が一時的に止まっている状態

英英

A situation in which both sides cannot make progress or gain the upper hand; in chess, a draw that occurs when the player to move has no legal moves but is not in check.

語源

stalemateは、もともとチェスで手番の側に合法手がなく引き分けになる局面を指した語で、転じて交渉や対立で進まない『膠着状態』を指す

コラム

  • チェス由来の比喩として双方の動きが止まる状況を端的に表し、政治やビジネスの報道で比喩的に使われる

gridlock

意味

例文

Holiday traffic caused gridlock on the freeway for hours.

祝日の交通で高速道路は数時間にわたり交通渋滞になった。

コアイメージ

道路の格子状の交差点で車が完全に動かなくなり流れが止まる

英英

A complete standstill of traffic on a road or network, often extending across many intersections; used figuratively for a total stalemate.

語源

gridlockは、grid（格子状の街路）とlock（動かなくなる）の合成語で、格子状の交差点が車で塞がれて動けなくなった状況を指す言葉として20世紀後半の米国で生まれた。

コラム

  • gridlockは元来道路交通の完全停止を指し、そこから政治や事業などの「動かない状態」を表す比喩として広く使われる

「膠着状態」のレベル別の例文

「膠着状態」を英語にするときのよくある間違い

「膠着状態」の英語についてよくある質問

Q. 「膠着状態」を英語で一言で言うと？
stalemate が最も基本的です。交渉や対立で、双方が動けず行き詰まった状態を表します。
Q. stalemate と gridlock の違いは？
stalemate は交渉や対立の行き詰まりに使います。gridlock は交通の完全停止を指すほか、政治や議会の機能停止にも使われます。
Q. 「膠着状態」のビジネスメールでの言い方は？
The negotiations have reached a stalemate. が一般的です。交渉が膠着状態に陥っていることを伝えられます。

「膠着状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「膠着状態」の英語が載っている単語帳

1 / 1