ゲームで覚える・約 1 分
medical report をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
診療報告書
「診療報告書」の英語
「診療報告書」は英語で medical report と言います。治療の内容や経過、結果をまとめて伝える文書に使います。診断書は medical certificate、詳しい診療記録は medical record と区別します。
「診療報告書」の英語の使い分け
治療内容や経過、結果をまとめた診療報告書に使う一般的な表現です。
「診療報告書」の例文
The medical report summarized the patient's treatment and outcome.
その診療報告書は患者の治療と経過をまとめていた。
コアイメージ
診療報告書は患者の治療内容と経過、結果を要約して関係者に伝える文書
英英
A written document prepared by healthcare professionals that summarizes a patient's treatment, clinical course, and outcomes.
語源
medical reportは、形容詞medical（ラテン語medicus〈医師〉由来）と名詞report（中世ラテン語reportare/古仏語reporter〈持ち帰る〉由来）が結合して生まれた複合語で、医療に関する報告書を指す。
コラム
- 診療報告書は治療の経過と結果を要約する文書で、診断書は診断内容を証明する文書、診療記録は診療の詳細を記録する文書と用途が異なる
「診療報告書」のレベル別の例文
- 中学
The doctor wrote a medical report for the patient.
- 高校・英検2級
The medical report described her recovery after surgery in detail.
- TOEIC・ビジネス
Please send the medical report to our insurance department by Friday.
- 日常会話
Did you get the medical report from the hospital?
「診療報告書」を英語にするときのよくある間違い
× The medical record summarized the patient's treatment and outcome.
○ The medical report summarized the patient's treatment and outcome.
medical recordは診療の詳細な記録で、報告書の要約とは用途が異なります。