強圧的な

「強圧的な」の英語

「強圧的な」は英語で heavy-handed と言います。相手の意見を無視して力で押し通す、配慮に欠けたやり方を批判的に表す形容詞で、管理職の対応や政府の政策などに使います。

「強圧的な」の英語の使い分け

heavy-handed
相手への配慮を欠き、力で押し通す否定的な態度や対応に使います。
The government's heavy-handed response drew widespread criticism.
政府の強圧的な対応は、広く批判を招きました。

「強圧的な」の例文

The manager's heavy-handed approach demoralized the team.

その管理職の強圧的なやり方がチームの士気を下げた。

コアイメージ

強圧的な態度や配慮を欠いた力の行使を表す

英英

Using excessive force or authority in a way that is oppressive or lacking in tact or subtlety.

語源

heavy-handedは、heavy（重い）とhanded（扱う）の合成語で、『重い手で扱う』という比喩から『力や権威を強く行使する』の意味に発展した。

コラム

管理職や政策に使うと否定的な評価を含み、相手の意見や感情を無視して力で押し通す意味になる。

「強圧的な」のレベル別の例文

中学
She was too heavy-handed with the children.

彼女は子どもたちに対して強圧的すぎました。
高校・英検2級
Many citizens criticized the mayor's heavy-handed treatment of protesters.

多くの市民が、市長による抗議者への強圧的な扱いを批判しました。
TOEIC・ビジネス
Several employees objected to the supervisor's heavy-handed management style.

数人の従業員が、その上司の強圧的な管理方法に異議を唱えました。
日常会話
That sounds a little heavy-handed to me.

それは私には少し強引に聞こえます。

「強圧的な」を英語にするときのよくある間違い

× a heavy hand approach

○ a heavy-handed approach

形容詞として使う場合は heavy-handed の形にします。

「強圧的な」の英語についてよくある質問

Q. 「強圧的な」を英語で一言で言うと？

heavy-handed が一般的です。相手の意見や感情を無視して、力で押し通すような否定的な態度を表します。

Q. heavy-handed はどんな場面で使いますか？

管理職の対応、政府の政策、警察の取り締まりなど、権力の使い方が強引だと批判するときに使います。

Q. 「強圧的な」をビジネスで使うときの表現は？

heavy-handed management style で「強圧的な管理スタイル」と言えます。人や組織の対応を批判的に述べる表現です。

「強圧的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く