育ちの悪い

「育ちの悪い」の英語

「育ちの悪い」は英語で ill-mannered と言います。日常会話では rude が簡単で、uncouth は粗野で洗練されない印象です。育ちやしつけが悪いことを直接表すなら badly brought up も使えます。

「育ちの悪い」の英語の使い分け

「育ちの悪い」の例文

We avoided the underbred crowd at the festival.

私たちは祭りで育ちの悪い人々の集団を避けた。

コアイメージ

良い育ちや礼儀を欠き、粗野な振る舞いを示す

英英

Lacking good breeding or refinement; showing poor upbringing or coarse manners.

語源

underbredは、接頭辞under-（不十分）とbreed（育てる・血統）が結びつき、育て方や血統が不十分で粗野な意味になった

コラム

  • 侮辱的な語であり人に使うと攻撃的に受け取られることがあり動物の血統を表す文脈でも用いられる

「育ちの悪い」のレベル別の例文

「育ちの悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is bad brought up.

    ○ He is ill-mannered.

    日本語の直訳ではなく、礼儀の悪さは ill-mannered などで表します。

  • × He is underbred.

    ○ His behavior is rude.

    underbred は人への強い侮辱になりやすいため、行動を rude と表すほうが無難です。

「育ちの悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「育ちの悪い」を英語で一言で言うと？
ill-mannered が比較的無難です。日常会話では rude のほうが簡単でよく使われます。
Q. ill-mannered と rude の違いは？
rude は失礼な言動全般を表す日常的な語です。ill-mannered は礼儀作法が身についていないという意味合いがあります。
Q. 「育ちの悪い」をビジネスメールでどう言う？
人を直接「育ちが悪い」と表現するのは避け、行動について unprofessional や inappropriate と表すのが一般的です。

「育ちの悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1