職務上の過失
「職務上の過失」の英語
「職務上の過失」は英語で malpractice と言います。特に専門家の注意義務違反による損害を指し、医療過誤は medical malpractice が一般的です。保険や訴訟など、やや法律寄りの場面で使います。
「職務上の過失」の英語の使い分け
/mæ̀lprǽktis/
専門家の職務上の過失を広く指し、法律や保険の文脈で使います。
The board disciplined him for malpractice.
medical malpractice
医師などによる医療行為上の過失に限定して使う表現です。
「職務上の過失」の例文
The lawyer investigated claims of malpractice.
弁護士は職務上の過失の申し立てを調査した。
コアイメージ
専門家が職務上の注意を怠り、その行為や不作為で相手に害や損害を与えること
使い方
-
medical malpractice
医療過誤
-
医療過誤保険
類義語との違い
malpractice:
職務に関する過失や不適切な行為、医療分野で特に用いる
error:
一般的な誤りで、重大な職務上過失を含まない点が異なる
mistake:
単なるミスや勘違いで、職務上の重大過失とは異なる
英英
A professional's negligent act or omission in performing duties that causes harm or loss and may lead to legal claims.
語源
malpracticeは、ラテン語系の接頭辞mal-（悪い）とpractice（行為・業務）が結びついて生まれた語で、職務上の過失を指す法的用語として定着した
コラム
- 医療過誤を表す際はmedical malpracticeが使われ、保険や訴訟関連の記事で賠償責任や訴訟手続きと結びついて登場する。
「職務上の過失」のレベル別の例文
- 中学
The doctor was accused of malpractice by a patient.
- 高校・英検2級
The report examined how medical malpractice affected public trust.
- TOEIC・ビジネス
The company renewed its insurance against claims of malpractice.
- 日常会話
Could this be considered malpractice?
「職務上の過失」を英語にするときのよくある間違い
× job negligence
職務上の過失を表す一般的な法律用語ではありません。
× He did malpractice.
○ He committed malpractice.
malpractice は通常 do ではなく commit と組み合わせます。