医療過誤

「医療過誤」の英語

「医療過誤」は英語で medical malpractice と言います。医療従事者の過失による損害を、特に訴訟や賠償責任の文脈で表す正式な言い方です。malpractice だけでも使えますが、医療分野では medical malpractice が明確です。

「医療過誤」の英語の使い分け

  • medical malpractice

    医療従事者の過失を、訴訟や賠償責任の文脈で表す正式な表現です。

    The hospital faced a medical malpractice lawsuit.

    その病院は医療過誤訴訟に直面しました。

  • medical negligence

    医療上の注意義務違反に焦点を当てる、法律や報道で使う表現です。

    The report found evidence of medical negligence.

    その報告書は医療上の過失の証拠を見つけました。

「医療過誤」の例文

The lawyer investigated claims of malpractice.

弁護士は職務上の過失の申し立てを調査した。

malpracticeのイラスト

コアイメージ

専門家が職務上の注意を怠り、その行為や不作為で相手に害や損害を与えること

使い方

類義語との違い

malpractice: 職務に関する過失や不適切な行為、医療分野で特に用いる
error: 一般的な誤りで、重大な職務上過失を含まない点が異なる
mistake: 単なるミスや勘違いで、職務上の重大過失とは異なる

英英

A professional's negligent act or omission in performing duties that causes harm or loss and may lead to legal claims.

語源

malpracticeは、ラテン語系の接頭辞mal-（悪い）とpractice（行為・業務）が結びついて生まれた語で、職務上の過失を指す法的用語として定着した

コラム

  • 医療過誤を表す際はmedical malpracticeが使われ、保険や訴訟関連の記事で賠償責任や訴訟手続きと結びついて登場する。

「医療過誤」のレベル別の例文

「医療過誤」を英語にするときのよくある間違い

「医療過誤」の英語についてよくある質問

Q. 「医療過誤」を英語で一言で言うと？
medical malpractice が最も一般的です。訴訟や賠償責任の話では特によく使われます。
Q. medical malpractice と medical negligence の違いは？
medical malpractice は医療専門家の職務上の過失を法的な問題として表す語です。medical negligence は注意義務違反そのものに焦点を置く表現です。
Q. 「医療過誤」のビジネスメールでの言い方は？
medical malpractice が一般的です。例えば、We are reviewing the medical malpractice claim. で「医療過誤の請求を確認しています」と表せます。

「医療過誤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「医療過誤」の英語が載っている単語帳

1 / 1