職務上の不正行為
「職務上の不正行為」の英語
「職務上の不正行為」は英語で misconduct と言います。職場や組織での不正・不適切な行為を広く指す一般的な表現です。misfeasance は、法律や行政の文脈で使われる専門用語です。
「職務上の不正行為」の英語の使い分け
職場や組織での不正・不適切な行為を広く指す一般的な語です。
The company investigated allegations of misconduct.
法的・道徳的に悪い行為を広く指し、報道でも使われます。
職務上の行為を不適切に遂行したことを指す、法律・行政分野の専門用語です。
コアイメージ
職務上の不正行為として、職務上の義務を果たす際に生じる不適切な行為を指す
英英
Improper or wrongful performance of duties; misconduct by someone in an official or professional position.
語源
misfeasanceは、英語の接頭辞mis-（誤って）とfeasance（行為）から作られ、職務における誤った行為を意味する
コラム
- misfeasanceは専門的な法用語で日常ではmisconductやwrongdoingが使われることが多く、判決文や行政調査で見かけることが多い
「職務上の不正行為」のレベル別の例文
- 中学
The manager was fired for misconduct at work.
- 高校・英検2級
The investigation uncovered repeated wrongdoing by senior officials.
- TOEIC・ビジネス
Please report any suspected misconduct through the company hotline.
- 日常会話
That kind of wrongdoing can hurt everyone.
そんな不正行為はみんなを傷つけかねません。
「職務上の不正行為」を英語にするときのよくある間違い
× He did a fraud at work.
○ He engaged in misconduct at work.
do a fraud は不自然で、職務上の不正行為全般には misconduct が適切です。