職務怠慢

「職務怠慢」の英語

「職務怠慢」は英語で neglect of duty と言います。公務や会社の懲戒文書で、任された仕事を十分に果たさないことを指す硬い表現です。より強く正式に非難するなら dereliction of duty も使います。

neglect of duty
公務や懲戒文書で、職務を怠ったことを指す硬い名詞表現です。
The officer was disciplined for neglect of duty.
その職員は職務怠慢で処分を受けました。
dereliction of duty
法的・懲戒的な文脈で、職務放棄に近い強い表現です。
The investigation found clear dereliction of duty.
調査で明らかな職務怠慢が確認されました。
failure to perform one's duties
職務を果たさなかったことを、比較的説明的に表現します。
The notice cited failure to perform his duties.
その通知には、彼が職務を果たさなかったことが理由として記載されていました。
neglect one's responsibilities
職責を怠るという意味で、会話や一般的な文章にも使えます。
You cannot neglect your responsibilities forever.
いつまでも自分の責任を怠ることはできません。

The officer was disciplined for his neglect of duty.

その職員は職務怠慢により処分を受けた。

職務怠慢として、与えられた職務を十分に行わないことを指す

neglect of dutyは、neglect（無視・怠慢）+ of（〜の）+ duty（職務）で構成され、職務を果たさないことを意味する。

中学
His neglect of duty caused a serious delay.

彼の職務怠慢が深刻な遅れを引き起こしました。
高校・英検2級
The report described the manager's dereliction of duty during last year's emergency.

その報告書は、昨年の緊急事態の際に管理職が職務を怠ったことを記載していました。
TOEIC・ビジネス
The company cited failure to perform his duties in the formal warning.

会社は正式な警告書で、彼が職務を果たさなかったことを理由に挙げました。
日常会話
You are neglecting your responsibilities again.

また自分の責任を怠っていますよ。