難燃性の
「難燃性の」の英語
「難燃性の」は英語で fire-resistant と言います。素材や製品の燃え広がりにくさには fire-retardant も使い、耐火金庫など、火に耐える性能を強調する場合には fireproof が使われます。flame-retardant は布や家具などの難燃加工について使われます。
「難燃性の」の英語の使い分け
製品や素材が火に対して燃えにくい性質を広く表す、一般的な表現です。
This fabric is fire-resistant.
この布地は難燃性です。
素材や塗料に施した、発火や炎の広がりを抑える性質を表します。
We used fire-retardant paint on the walls.
私たちは壁に難燃性の塗料を使いました。
金庫などが火に耐える性能を強調する場合に使います。
布や家具などに炎を抑える加工を施したことを表す語です。
These seats have flame-retardant covers.
例文
コアイメージ
難燃性の物は炎に燃え広がりにくく、着火や燃焼の進行を遅らせる性質を持つ
英英
Not easily ignited; designed to resist catching fire or to slow the spread and progress of burning when exposed to flame.
語源
fire-resistantは、fire＋resistantの合成語で、fireは「火」、resistantは「抵抗する」を意味し、合わせて「火に抵抗する・燃えにくい」を表す
コラム
- fire-resistantは完全に燃えないことを意味せず、製品ごとに耐火時間や評価基準が定められている点に注意
例文
コアイメージ
素材や塗料に施して発火や炎の広がりを抑える処理や性質をさす
英英
A quality or treatment that reduces a material's tendency to ignite or slows flame propagation; often applied as a coating or additive.
語源
fire-retardantは、fire（火）とretard（遅らせる）に由来し、-antが付いて「火を遅らせるもの・性質」を表す複合語である。
コラム
- 英語では形容詞と名詞の両方で使われ、fire-retardant coatingは難燃性のコーティング、a fire retardantは難燃剤を指す。
例文
コアイメージ
火に対して内部や材料が損なわれにくい、耐火性の性質を表す
英英
Resistant to fire; designed to withstand exposure to flames or high heat without being destroyed, often applied to materials, safes, or containers.
語源
fireproofは、fireは「火」、proofは「〜に対して耐性がある」を表す要素で、両者が結び付いて火に耐える性質を示す合成語
コラム
- proofが接尾語として付く語はwaterproofなどと同様に「〜に耐える」の意味を作り、fireproofは金庫や建材の耐火性能を表す際によく使われる
例文
コアイメージ
炎の発生や広がりを遅らせる性質と、その性質を与える薬剤や加工を指す
英英
Resistant to ignition or designed to slow the spread of fire; often refers to chemicals or treatments applied to materials to reduce flammability.
語源
flame-retardantは、flame（炎）と retardant（遅らせるもの）という語が結びついてできた語で、炎の広がりを遅らせる薬剤や加工を指す用法で英語に定着した
コラム
- 形容詞と名詞の両方で用いられ、布や家具に処理された薬剤やその加工を指す場合は名詞扱いになることがある
「難燃性の」のレベル別の例文
「難燃性の」を英語にするときのよくある間違い
× This material doesn't burn.
○ This material is fire-resistant.
難燃性はまったく燃えないという意味ではないためです。
× a fireproof curtain
布が燃え広がりにくい性質には fire-retardant が一般的です。