老齢年金受給者

「老齢年金受給者」の英語

「老齢年金受給者」は英語で old-age pensioner と言います。英国でよく使われ、米国では retiree や Social Security recipient が一般的です。

「老齢年金受給者」の英語の使い分け

old-age pensioner
老齢年金を受け取っている人を指す英国で一般的な表現です。
The charity offers free meals to old-age pensioners.
その慈善団体は老齢年金受給者に無料の食事を提供しています。
retiree
年金受給の有無を問わず、退職した人を広く指します。
My father is a happy retiree who enjoys gardening.
私の父は園芸を楽しむ、幸せな退職者です。
Social Security recipient
米国で社会保障給付を受け取る人を指す表現です。老齢年金の受給者に限定されないため、文脈に注意が必要です。
The program supports low-income Social Security recipients.
その制度は低所得の社会保障給付受給者を支援します。

「老齢年金受給者」の例文

Many old-age pensioners rely on the state pension to cover living costs.

多くの老齢年金受給者は生活費を賄うために国の年金に頼っている。

コアイメージ

老齢年金受給者で、老齢年金を受け取り生活費を賄う人

英英

A person who receives an old-age pension, typically from the state or an employer, to provide income during retirement.

語源

old-age pensionerは、old-age（高齢）＋pensioner（年金を受け取る人）から成り、pensionは中英語を経て古フランス語pension、さらにラテン語pensio（支払い）に由来する

コラム

pensionerは英国で公的年金を受給する人を指す語で、米国ではretireeやSocial Security recipientがより多く用いられる

「老齢年金受給者」のレベル別の例文

中学
The pensioner lives alone in a small apartment.

その年金受給者は小さなアパートで一人暮らしをしています。
高校・英検2級
Many old-age pensioners need help with rising energy bills.

多くの老齢年金受給者は、高騰する光熱費への支援を必要としています。
TOEIC・ビジネス
The government announced additional support for pensioners this winter.

政府はこの冬、年金受給者への追加支援を発表しました。
日常会話
Does your neighbor receive an old-age pension?

あなたの隣人は老齢年金を受給していますか。

「老齢年金受給者」を英語にするときのよくある間違い

× old-age pension receiver

○ old-age pensioner

人を表す自然な名詞は receiver より pensioner です。
× an old age pensioner

○ an old-age pensioner

old-age が pensioner を修飾する複合語なので通常はハイフンを付けます。

「老齢年金受給者」の英語についてよくある質問

Q. 「老齢年金受給者」を英語で一言で言うと？

old-age pensioner と言います。特に英国で一般的な表現です。

Q. old-age pensioner と retiree の違いは？

old-age pensioner は老齢年金を受け取る人、retiree は年金受給の有無を問わず退職した人を指します。

Q. 「老齢年金受給者」の米国での言い方は？

retiree が一般的です。社会保障給付の受給者を明確に示す場合は Social Security recipient と言えます。

「老齢年金受給者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く