老齢年金

「老齢年金」の英語

「老齢年金」は英語で old-age pension と言います。高齢になった人への年金給付を指す正式な表現で、公的な社会保障制度や法律、行政、ニュースなどで使われます。日常会話では、文脈が明らかな場合に pension と言うこともあります。

「老齢年金」の英語の使い分け

old-age pension
高齢になった人への年金であることを明確に示す、正式な表現です。
Many retirees rely on their old-age pension.
多くの退職者が老齢年金を頼りにしています。
pension
年金全般を指す一般語で、文脈が明らかな場合は老齢年金の意味でも使われます。
She receives a pension every month.
彼女は毎月、年金を受け取っています。

コアイメージ

老齢年金: 高齢になった人への生活支援としての定期給付。

英英

a social security benefit or pension paid to elderly people to support living costs after retirement.

語源

old-age pensionは、old-ageとpensionから成り、pensionは中世ラテン語pensio→古フランス語pensionを経て英語化し、社会保障上の年金を表す。

コラム

公的文書や法律訳でold-age pensionは老齢年金と訳されることが多く、社会保障制度の一要素を指す。

「老齢年金」のレベル別の例文

中学
My grandmother receives an old-age pension every month.

私の祖母は毎月、老齢年金を受け取っています。
高校・英検2級
Many older people depend on their old-age pension after they stop working.

多くの高齢者は仕事を辞めた後、老齢年金に頼ります。
TOEIC・ビジネス
The government announced changes to the old-age pension system in its annual report.

政府は年次報告書で、老齢年金制度の変更を発表しました。
日常会話
Will my old-age pension cover the rent?

私の老齢年金で家賃を払えるでしょうか。

「老齢年金」を英語にするときのよくある間違い

× age pension

○ old-age pension

age pension はオーストラリアの制度名などを除き、老齢年金の一般的な英訳としては old-age pension が標準的です。
× old pension

○ old-age pension

old pension では「古い年金」や「以前の年金」という意味に受け取られる可能性があります。

「老齢年金」の英語についてよくある質問

Q. 「老齢年金」を英語で一言で言うと？

old-age pension と言います。高齢者向けの年金であることを明確に示す表現です。

Q. old-age pension と pension の違いは？

old-age pension は老齢年金に限定した表現です。pension は年金全般を指すため、文脈によって意味が変わります。

Q. 「老齢年金」のビジネス文書での言い方は？

old-age pension が一般的です。法律、行政、社会保障に関する文書で使われます。

「老齢年金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く