受給者
「受給者」の英語
「受給者」は英語で recipient と言います。奨学金や給付金などの受け取り手を広く指せます。社会保障や保険などの恩恵を受ける人には beneficiary も使います。chosen people は通常この意味では使いません。
「受給者」の英語の使い分け
お金や品物などを受け取る人を広く指す、最も一般的な語です。
給付金や保険、制度などの恩恵を受ける人に使う正式な語です。
The beneficiary will receive the insurance payment after the policyholder dies.
小切手や振り込みなどで、支払いを受ける相手を指します。
「受給者」の例文
The committee announced the chosen people who would receive the scholarship.
委員会は奨学金を受ける選ばれた人々を発表した。
コアイメージ
選ばれた人々として、特定の目的や賞のために組織や個人が選んだ人々を指す
英英
People who have been selected for a specific purpose, honor, or role, such as recipients of a scholarship or an award.
語源
chosen peopleは、chosen（古英語のchooseの過去分詞）＋peopleの組合せで、もともとは「選ばれた人々」を意味し、一般には選抜や受賞などによる選定を表す語として使われる。
コラム
- 一般的には賞や役割の受取人を指す語で、奨学金や選抜試験の合格者のように具体的な選定を表す。
「受給者」のレベル別の例文
- 中学
The recipient got the money yesterday.
その受給者は昨日お金を受け取りました。
- 高校・英検2級
The program supports low-income recipients throughout the year.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the beneficiary details before processing the payment.
- 日常会話
「受給者」を英語にするときのよくある間違い
× chosen people
chosen people は「選ばれた人々」という意味で、給付などの受給者は表しません。
× The government did the payment to recipients.
○ The government made payments to recipients.