老いぼれた

「老いぼれた」の英語

「老いぼれた」は英語で old and frail と言います。人を指す場合は、侮蔑的に響く語を避け、状態を具体的に説明するのが無難です。

old and frail
高齢で体が弱っていることを穏やかに伝える一般的な表現です。
Grandpa looks old and frail after his illness.
祖父は病気の後、老いて体が弱ったように見えます。
decrepit
人・建物・設備などが古びて弱った状態を表す、やや硬い語です。人に使うと失礼に響くことがあります。
The report recommends replacing decrepit equipment before it causes costly delays.
その報告書は、大きな遅れが生じる前に老朽化した設備を交換するよう勧めています。
senile
判断力や記憶力などの衰えを指すことがあり、人に使うと失礼に聞こえる場合があります。
The novel describes the aging king as senile, which makes the narrator seem cruel.
その小説は老いた王をもうろくした人物として描いており、語り手が冷酷に感じられます。
anile
小説などで使われる古風で侮蔑的な表現で、使用には注意が必要です。
Calling him anile sounds insulting.
彼を老いぼれと呼ぶのは、侮辱的に聞こえます。

彼女は彼の老いぼれた発言を無関係だとして退けた。

老化によって機敏さや判断力が鈍り愚鈍に見えることを含意し、老いぼれたと訳される

anileは、ラテン語anilis（anus「年老いた女」から）に由来し、古くから「年寄りめいた、老いぼれた」の意味で用いられてきた

中学
The old man looked old and frail as he walked slowly.

その老人はゆっくり歩くと、老いて体が弱っているように見えました。
高校・英検2級
The film portrays the once-powerful ruler as senile in his final years.

その映画は、かつて強大だった支配者を晩年にはもうろくした人物として描いています。
TOEIC・ビジネス
The factory replaced its decrepit machines to improve workplace safety.

その工場は職場の安全性を高めるため、老朽化した機械を交換しました。
日常会話
I wouldn't call him anile; that's too insulting.

彼を老いぼれとは呼ばないよ。それはあまりにも侮辱的だから。