ゲームで覚える・約 1 分

breach of duty をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

義務違反

「義務違反」の英語

「義務違反」は英語で breach of duty と言います。法律・医療・企業統治などで、果たすべき職務上の義務を怠ったことを表す硬い表現です。一般的な説明では、義務を果たさないという言い方もできます。

「義務違反」の英語の使い分け

breach of duty
法律・医療・企業統治などで使う、硬く専門的な表現です。
The doctor was sued for a breach of duty.
その医師は義務違反で訴えられました。
failure to fulfill one's duties
義務を果たさなかったことを、比較的明確に説明する表現です。
The report described her failure to fulfill her duties.
その報告書は、彼女が義務を果たさなかったことを説明していました。
neglect one's duties
職務や責任を怠る行為を、一般的に表す表現です。
The manager was criticized for neglecting his duties.
その管理職は職務を怠ったとして批判されました。

「義務違反」の例文

The board concluded that the director's breach of duty led to financial losses.

取締役の義務違反が財務損失を招いたと理事会は結論づけた。

コアイメージ

義務違反として、本来果たすべき義務を遂行しないこと、特に職務上の注意義務を怠ることを示す

英英

The act of failing to fulfill an expected duty, especially neglecting duties of care in a professional role.

語源

breach of dutyは、breachが違反を、dutyが義務を表し、合わせて義務の不履行や注意義務の怠りを指す表現として成立している

コラム

医療や法律など専門職の場面では duty of care と関連して用いられることがあり、過失や怠慢の論点と結びつく場合がある

「義務違反」のレベル別の例文

中学
He failed to do his duty.

彼は自分の義務を果たしませんでした。
高校・英検2級
The court found that the doctor's breach of duty caused serious harm to the patient.

裁判所は、その医師の義務違反が患者に深刻な被害を与えたと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The audit report identified the committee's failure to fulfill its duties.

監査報告書は、その委員会が義務を果たしていなかったことを指摘しました。
日常会話
You can't just neglect your responsibilities and blame the team.

自分の責任を果たさずに、チームのせいにすることはできません。

「義務違反」を英語にするときのよくある間違い

× I did a breach of duty.

○ I committed a breach of duty.

breach は do ではなく、commit とともに使うのが自然です。

「義務違反」の英語についてよくある質問

Q. 「義務違反」を英語で一言で言うと？

breach of duty が基本的な表現です。法律、医療、企業統治などの硬い文脈でよく使われます。

Q. breach of duty と neglect one's duties の違いは？

breach of duty は法律や専門職上の義務違反を指す硬い名詞表現です。neglect one's duties は、義務や職務を怠る行為を一般的に述べます。

Q. 「義務違反」のビジネスメールでの言い方は？

重大な問題を正式に述べるなら breach of duty が使えます。事実関係を慎重に説明する場合は failure to fulfill one's duties のように表現できます。

「義務違反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く